1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,000 --> 00:02:03,085 Σταμάτα! 4 00:02:03,085 --> 00:02:05,338 Τελείωσε ο χρόνος, όλοι. 5 00:02:05,338 --> 00:02:06,922 Ο χρόνος πέρασε, Σάρα. 6 00:02:06,922 --> 00:02:08,424 Αλλά δεν έχω τελειώσει. 7 00:02:08,424 --> 00:02:10,926 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, πρέπει να συνεχίσουμε. 8 00:02:10,926 --> 00:02:15,640 Τώρα όλοι στραφούν στην Ενότητα πέμπτη. 9 00:02:15,640 --> 00:02:22,355 Υπάρχουν 20 δηλώσεις, πρέπει να ελέγξετε το σωστό ή το ψευδές μετά από κάθε ένα. 10 00:02:22,355 --> 00:02:24,106 Ερωτήσεις; 11 00:02:24,106 --> 00:02:26,567 - Γκάρι; - Είναι αυτό ένα τεστ νοημοσύνης; 12 00:02:26,567 --> 00:02:28,819 Όχι, αυτό είναι ένα τεστ επιτεύγματος. 13 00:02:28,819 --> 00:02:35,409 Προσπαθούμε να μάθουμε πώς συγκρίνετε με τις άλλες έκτη τάξεις αυτής της περιφέρειας. 14 00:02:35,409 --> 00:02:36,661 Στίβεν; 15 00:02:36,661 --> 00:02:42,875 Τι γίνεται αν σκεφτούμε μια δήλωση δεν ισχύει για το ψευδές αλλά ενδιάμεσα. 16 00:02:42,875 --> 00:02:47,213 Ναι, καλά, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ενδιάμεσο μια επιταγή, θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 17 00:02:52,426 --> 00:02:55,930 Ζεστή σούπα μια τέτοια μέρα. 18 00:02:55,930 --> 00:02:59,350 Διατροφολόγοι, ποτέ δεν είχαν τίποτα αλλά σάντουιτς για μεσημεριανό γεύμα 19 00:02:59,350 --> 00:03:03,062 και μεγάλωσα υγιής, έτσι δεν είναι. 20 00:03:03,062 --> 00:03:07,525 Τζόελ, νιώθεις έτσι έχετε ζεστή σούπα για μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 21 00:03:07,525 --> 00:03:10,361 Με αυτόν τον καιρό; 22 00:03:10,361 --> 00:03:13,531 Δεν θα προτιμούσατε να έχετε λίγη παγωμένη λεμονάδα; 23 00:03:13,531 --> 00:03:14,699 Γιατί όχι; 24 00:03:14,699 --> 00:03:17,576 Μου αρέσει η σούπα. 25 00:03:17,576 --> 00:03:19,745 Τι κάνεις εδώ μέσα τέλος πάντων; 26 00:03:19,745 --> 00:03:21,872 Απλά περνώντας. 27 00:03:21,872 --> 00:03:25,251 Σας έστειλαν στο γραφείο του διευθυντή, δεν έχεις; 28 00:03:25,251 --> 00:03:29,547 Τζόελ; 29 00:03:29,547 --> 00:03:31,590 Για ποιο λόγο; 30 00:03:39,765 --> 00:03:44,895 Όταν έχεις πρόβλημα βοηθάει να έχεις ένα μπισκότο στην τσέπη σου. 31 00:03:44,895 --> 00:03:47,523 Είμαι σε μπελάδες εντάξει. 32 00:04:00,119 --> 00:04:01,704 Τι είναι, Τζόελ; 33 00:04:01,704 --> 00:04:03,956 Η κυρία Κούπερ με έστειλε εδώ. 34 00:04:03,956 --> 00:04:06,834 Για ποιο λόγο; 35 00:04:06,834 --> 00:04:11,589 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις για τι σε έστειλε. 36 00:04:11,589 --> 00:04:14,717 Για να δείτε τον κύριο Κόλκινς; 37 00:04:14,717 --> 00:04:17,595 Γιατί; 38 00:04:17,595 --> 00:04:20,765 Λοιπόν, δεν είπε γιατί; 39 00:04:20,765 --> 00:04:23,100 τι κάνατε; 40 00:04:26,103 --> 00:04:28,314 Τίποτα. 41 00:04:28,314 --> 00:04:32,109 Τώρα, Τζο, πρέπει να το είχε η κυρία Κούπερ ένας λόγος για να σε στείλω εδώ. 42 00:04:32,109 --> 00:04:34,195 Δεν ξέρω. 43 00:04:34,195 --> 00:04:38,616 Λοιπόν, ο κύριος Caulkins δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή, απλά θα πρέπει να περιμένετε. 44 00:05:34,004 --> 00:05:37,299 - Καλημέρα, κυρία Μάξτον. - Φαίνεται λίγο δυνατό σήμερα. 45 00:05:37,299 --> 00:05:40,594 Μπορώ να το πάρω. 46 00:05:44,515 --> 00:05:50,145 - Αχ. - Καλημέρα, κυρία Χέιγουορθ. 47 00:05:50,145 --> 00:05:51,981 Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 48 00:05:51,981 --> 00:05:53,440 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 49 00:05:53,440 --> 00:05:57,027 Ω, είσαι τυχερός, πέρασα απαίσια με το πρώτο μου. 50 00:05:59,613 --> 00:06:02,533 - Γεια σου, Τζόελ. - Γεια, κυρία Χέιγουορθ. 51 00:06:02,533 --> 00:06:04,201 Τι κάνεις εδώ; 52 00:06:04,201 --> 00:06:06,745 Η κυρία Κούπερ με έστειλε. 53 00:06:06,745 --> 00:06:10,291 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 54 00:06:10,291 --> 00:06:13,502 Ω, αγαπητέ, θα χάσεις την περίοδο τέχνης σου. 55 00:06:13,502 --> 00:06:15,296 τι κάνατε; 56 00:06:15,296 --> 00:06:19,008 Ο Μπάζι μου πέταξε μια γόμα. 57 00:06:19,008 --> 00:06:21,719 Γιατί η κυρία Κούπερ δεν έστειλε τον Μπάζυ; 58 00:06:21,719 --> 00:06:25,097 Αυτό αναρωτιέμαι. 59 00:06:44,408 --> 00:06:47,036 Μάλλον δοκιμαστικό δαχτυλίδι, Ήμουν στο σχολείο του Rockford χθες... 60 00:06:47,036 --> 00:06:49,204 Όχι, είχαμε το δοκιμαστικό μας δαχτυλίδι σήμερα το πρωί στις 9:30. 61 00:06:49,204 --> 00:06:51,957 Το έχουμε στις 9:30 κάθε πρωί. 62 00:06:51,957 --> 00:06:57,588 Αυτό ούτως ή άλλως δεν είναι το συνηθισμένο πρότυπο δοκιμής, γίνεται πάντα λευκό, κίτρινο, μπλε, κόκκινο, λευκό. 63 00:06:57,588 --> 00:06:59,965 Τι σημαίνει το κίτρινο; 64 00:06:59,965 --> 00:07:05,512 Το εγχειρίδιο λέει, πυρηνική επίθεση μέσα σε μία ώρα. 65 00:07:05,512 --> 00:07:07,514 Τι συμβαίνει; 66 00:07:07,514 --> 00:07:08,766 Τι φταίει τελικά αυτό; 67 00:07:08,766 --> 00:07:10,601 Δεν ξέρουμε, μόλις ξεκίνησε. 68 00:07:10,601 --> 00:07:14,605 - Τι είναι όλο το βουητό; - Δεν πειράζει, απλά γύρνα στο άλλο δωμάτιο. 69 00:07:14,605 --> 00:07:17,066 Μου χωρίζει τα τύμπανα σε όλη τη διαδρομή στην κουζίνα μου. 70 00:07:17,066 --> 00:07:19,485 Ήχος που σπάει τα νεύρα, πόσο διαρκεί; 71 00:07:19,485 --> 00:07:21,654 Δεν το έχει ξανακάνει. 72 00:07:21,654 --> 00:07:25,157 Σκόρπισε μια φορά τον περασμένο χειμώνα και μετά έφυγε αμέσως. 73 00:07:25,157 --> 00:07:29,119 Καταραμένος μηχανισμός, μάλλον κάτι έχει μπερδευτεί κάπου. 74 00:07:29,119 --> 00:07:33,332 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω, Έχω όλο μου το παγωτό να αφήσω. 75 00:07:44,969 --> 00:07:47,972 Δεν νομίζεις ότι σημαίνει τίποτα, εσείς; 76 00:07:52,476 --> 00:07:56,438 Τα νέα ήταν τόσο... 77 00:07:56,480 --> 00:07:59,024 Λοιπόν, όχι καλό. 78 00:08:01,777 --> 00:08:05,990 Σύμφωνα με τις εφημερίδες... 79 00:08:05,990 --> 00:08:08,492 Καλύτερα να πάρω τον κύριο Κόλκινς. 80 00:08:23,674 --> 00:08:25,467 Έχετε διαβάσει όλοι την Ενότητα Έκτη; 81 00:08:25,509 --> 00:08:28,387 - Ναι. - Ερωτήσεις; 82 00:08:28,387 --> 00:08:30,973 Πρέπει να γράψουμε αρκετά να γεμίσει όλο το κενό; 83 00:08:30,973 --> 00:08:35,060 Χρησιμοποιήστε όσο χρειάζεται. 84 00:08:35,060 --> 00:08:37,604 Κύριε Κόλκινς, επιτρέψτε μου να σας δω για λίγο. 85 00:08:37,604 --> 00:08:39,440 Μπορεί να περιμένει, κυρία Forbes; 86 00:08:39,440 --> 00:08:42,359 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 87 00:08:42,359 --> 00:08:47,281 Τάξη, κλείσε τα βιβλιαράκια σου, δεν σε θέλω να αρχίσω να γράφω μέχρι να επιστρέψω. 88 00:08:51,368 --> 00:08:56,290 Συγγνώμη που σας ενοχλώ αλλά το κίτρινο φως είναι αναβοσβήνει και βουίζει. 89 00:08:56,290 --> 00:08:57,624 Για πόσο καιρό; 90 00:08:57,624 --> 00:08:59,376 Δύο τρία λεπτά. 91 00:08:59,376 --> 00:09:02,504 Ανησύχησα, υποτίθεται ότι υπάρχει να είναι άλλο ένα δοκιμαστικό δαχτυλίδι; 92 00:09:02,504 --> 00:09:04,840 Όχι ότι ξέρω. 93 00:09:04,840 --> 00:09:07,593 Αναφέρετέ το στην τηλεφωνική εταιρεία και θα μπω αμέσως. 94 00:09:12,306 --> 00:09:15,601 Αγόρια και κορίτσια, θα πάμε άσε το τεστ στην άκρη προς το παρόν. 95 00:09:15,601 --> 00:09:18,145 Ντον, θα μαζέψεις τα βιβλιαράκια; 96 00:09:18,145 --> 00:09:20,314 Τώρα θέλω να μείνετε όλοι εδώ ήσυχα. 97 00:09:20,314 --> 00:09:23,067 Η κυρία Άντριους θα μπει αμέσως. 98 00:09:35,204 --> 00:09:39,124 Κυρία Άντριους, θα πηγαίνατε στην έκτη δημοτικού; δωμάτιο παρακαλώ και περιμένετε με τα παιδιά; 99 00:09:39,124 --> 00:09:42,252 Με αναζητούν στο γραφείο. 100 00:09:53,514 --> 00:09:55,182 Εντάξει, ναι, θα αντέχω. 101 00:09:55,182 --> 00:09:57,810 Η τηλεφωνική εταιρεία ελέγχει τον εξοπλισμό. 102 00:09:57,810 --> 00:09:59,061 Τζόελ, γύρνα στο δωμάτιό σου. 103 00:09:59,061 --> 00:10:01,146 Τίποτα λάθος; Ο εξοπλισμός όμως είναι... 104 00:10:01,146 --> 00:10:04,525 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος. 105 00:10:04,525 --> 00:10:08,320 Γεια σας, αυτή είναι η κύρια ομιλία. 106 00:10:08,320 --> 00:10:10,322 Α-χα. 107 00:10:13,367 --> 00:10:16,453 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 108 00:10:16,453 --> 00:10:19,414 Τι... 109 00:10:19,414 --> 00:10:22,501 Λοιπόν, συνεχίστε να ελέγχετε και καλέστε μας πίσω. 110 00:10:25,337 --> 00:10:28,882 Λένε ότι επτά πράγματα θα έπρεπε πάει στραβά πριν ηχήσει αυτή η ειδοποίηση. 111 00:10:28,882 --> 00:10:31,677 Τότε επτά πράγματα πρέπει να πήγαν στραβά. 112 00:10:35,055 --> 00:10:37,683 Επιμένουν ότι όλα λειτουργούν σωστά. 113 00:10:37,683 --> 00:10:42,104 Αλλά δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για να ελέγξετε τα πάντα. 114 00:10:42,104 --> 00:10:48,861 Μέχρι νεοτέρας με συμβουλεύουν να θεωρήσει ότι η ειδοποίηση είναι πραγματική. 115 00:10:48,861 --> 00:10:51,280 Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 116 00:10:58,704 --> 00:11:00,205 Γεια σας, κυρία Γκραμ; 117 00:11:00,205 --> 00:11:04,543 Αυτός είναι ο John Caulkins, Θέλω να μιλήσω με τον κ. Greenall... 118 00:11:04,543 --> 00:11:08,505 Αυτός είναι ο συναγερμός σας με το κίτρινο φως; 119 00:11:08,505 --> 00:11:11,133 Γιατί το ακούω. 120 00:11:11,133 --> 00:11:13,969 Το ίδιο και το δικό μας. 121 00:11:13,969 --> 00:11:16,138 Τι; 122 00:11:16,138 --> 00:11:19,933 Τι; Μίλα πιο δυνατά σε παρακαλώ. 123 00:11:19,933 --> 00:11:21,643 Α, αυτός είναι; 124 00:11:21,685 --> 00:11:27,274 Λοιπόν, μόλις μιλήσαμε μαζί τους. 125 00:11:27,274 --> 00:11:30,110 Λοιπόν, εντάξει, Θα βγω από τη γραμμή, αλλά επικοινωνήστε μαζί μου 126 00:11:30,110 --> 00:11:32,196 το λεπτό που μπορείς. 127 00:11:36,366 --> 00:11:38,493 Το λύκειο επίσης. 128 00:11:38,493 --> 00:11:41,121 Η Greenall's μιλάει με την τηλεφωνική εταιρεία. 129 00:11:46,293 --> 00:11:48,587 Πολιτική άμυνα. 130 00:11:57,804 --> 00:12:00,140 Η γραμμή είναι απασχολημένη. 131 00:12:08,440 --> 00:12:11,693 Αχ, κυρία Φορμπς, χτυπήστε το κίτρινο σήμα ειδοποίησης. 132 00:12:11,735 --> 00:12:14,696 Κυρία Χέιγουορθ, συνεχίζετε να προσπαθείτε την Πολιτική Άμυνα 133 00:12:14,696 --> 00:12:17,908 και τηλεφώνησε και στο γραφείο του σερίφη και συνέχισε μέχρι να βρεις κάποιον. 134 00:12:17,908 --> 00:12:20,410 Θα είμαι στην παιδική χαρά. 135 00:12:23,330 --> 00:12:26,166 Εντάξει, παιδιά, κάντε ουρά, δύο δύο. 136 00:12:26,166 --> 00:12:27,668 Μπράιαν. 137 00:12:27,668 --> 00:12:29,002 Αφήστε το κράνος σας μακριά. 138 00:12:29,002 --> 00:12:30,337 Γιατί δεν μπορώ να το φορέσω; 139 00:12:30,337 --> 00:12:31,880 Άσε το μακριά, Μπράιαν. 140 00:12:31,880 --> 00:12:33,715 Τζιλ, σε περιμένουμε. 141 00:12:33,757 --> 00:12:35,509 Τώρα που βγαίνουμε στην παιδική χαρά 142 00:12:35,509 --> 00:12:37,803 θα γίνετε μέλος των ομάδων σας. 143 00:12:37,803 --> 00:12:39,846 Θυμάστε ποιες είναι οι ομάδες που πηγαίνετε στο σπίτι σας; 144 00:12:39,846 --> 00:12:41,974 Ναί. 145 00:12:41,974 --> 00:12:44,059 Πέγκυ, βάλε πίσω τα ποντίκια. 146 00:12:44,059 --> 00:12:47,020 Όχι, θα καεί! 147 00:12:47,020 --> 00:12:50,357 Αλτήρας, είναι ένα τρυπάνι στο σπίτι και όχι ένα τρυπάνι πυρός. 148 00:13:48,498 --> 00:13:52,711 Μαίρη... Μαίρη είσαι στην ομάδα Νούμερο δύο. 149 00:13:52,711 --> 00:13:54,004 Μπράιαν. 150 00:13:54,004 --> 00:13:58,050 - Τι συμβαίνει, Στίβι; - Έλα, βιάσου. 151 00:14:02,971 --> 00:14:07,559 Α, Μπέτυ; 152 00:14:07,559 --> 00:14:11,563 Μπέτυ, πού είναι η κυρία Χέιγουορθ; 153 00:14:11,563 --> 00:14:13,440 Καλύτερα να κατέβεις κάτω και δείτε τι συμβαίνει. 154 00:14:13,440 --> 00:14:17,194 Εντάξει. 155 00:14:17,194 --> 00:14:19,154 Έλεγξε κάθε δωμάτιο, το κτίριο είναι καθαρό. 156 00:14:19,154 --> 00:14:23,200 Εντάξει, Καρλ. 157 00:14:23,200 --> 00:14:26,495 Καλύτερα να σταθείτε δίπλα στο λεωφορείο. 158 00:14:45,722 --> 00:14:48,266 Δεν μπορώ να περάσω, όλες οι γραμμές είναι ακόμα απασχολημένες. 159 00:14:48,266 --> 00:14:50,227 Δοκίμασα το γυμνάσιο, απασχολημένος. 160 00:14:50,227 --> 00:14:51,645 Όλα απασχολημένα. 161 00:14:51,645 --> 00:14:55,524 Το σήμα εξακολουθεί να βουίζει. 162 00:14:55,524 --> 00:14:57,150 Πρέπει να τους στείλω σπίτι. 163 00:14:57,150 --> 00:15:02,114 Κύριε Κόλκινς! 164 00:15:02,114 --> 00:15:05,450 Πρέπει να. 165 00:15:10,622 --> 00:15:13,208 Δάσκαλοι. 166 00:15:13,208 --> 00:15:15,710 Πάρτε τα παιδιά σας σπίτι. 167 00:15:19,464 --> 00:15:24,344 Δάσκαλοι, πάρτε τα παιδιά σας σπίτι. 168 00:15:45,282 --> 00:15:50,120 Θα αποφάσιζε να μεταφέρει αυτό το τρυπάνι να τελειώσει τη μέρα που φοράω ψηλοτάκουνα. 169 00:15:50,120 --> 00:15:52,873 Μπορεί να μην είναι τρυπάνι. 170 00:15:52,873 --> 00:15:54,082 Δεν ξέρουμε ακόμα σίγουρα. 171 00:15:54,082 --> 00:15:57,043 Δεν μπορούμε να πάρουμε κανέναν στο τηλέφωνο. 172 00:16:18,148 --> 00:16:21,276 Πέτρο, πήγαινε με την ομάδα σου. 173 00:16:21,276 --> 00:16:23,904 Μένει στο Μπρούκστον, δεν έχει ομάδα. 174 00:16:23,904 --> 00:16:26,615 Ο πατέρας του τον οδηγεί πέρα ​​δώθε. 175 00:16:26,615 --> 00:16:29,367 Λοιπόν, τι κάνει πότε υπάρχει ένα τρυπάνι για το σπίτι; 176 00:16:29,367 --> 00:16:32,537 Απλώς παρακολουθεί. 177 00:16:34,873 --> 00:16:36,625 Θα τον φροντίζατε, κυρία Μάξτον. 178 00:16:36,625 --> 00:16:39,586 Και καλύτερα να ελέγξετε το αέριο, βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο. 179 00:16:43,715 --> 00:16:45,967 Τι κάνουμε τώρα; 180 00:16:45,967 --> 00:16:50,597 Θα πάρω αυτό το τηλέφωνο και θα μείνω σε αυτό μέχρι να πιάσω κάποιον. 181 00:16:50,597 --> 00:16:53,558 Θα μάθω τι στο διάολο συμβαίνει. 182 00:17:10,033 --> 00:17:12,619 - Αντίο. - Αντίο! 183 00:17:12,619 --> 00:17:14,746 - Αντίο! - Αντίο. 184 00:17:43,525 --> 00:17:44,734 Τι πρέπει να κάνουμε; 185 00:17:44,734 --> 00:17:47,612 Πήγαινε μέχρι το σπίτι και μετά να επιστρέψω ξανά στο σχολείο; 186 00:17:47,612 --> 00:17:50,532 Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να επιστρέψουμε, Ο κύριος Κόλκινς δεν το έκανε. 187 00:17:50,532 --> 00:17:53,785 Κυρία Άντριους; 188 00:17:53,785 --> 00:17:55,829 η κυρία Άντριους. 189 00:17:55,829 --> 00:17:58,123 - Κυρία Άντριους! - Τι είναι, Χάριετ; 190 00:17:58,123 --> 00:18:04,004 Λοιπόν, αφού φτάσουμε στο σπίτι, στρίβουμε δεξιά και να επιστρέψω ξανά στο σχολείο ή τι; 191 00:18:04,004 --> 00:18:06,548 Όχι. 192 00:18:06,548 --> 00:18:08,174 Δεν ξέρω. 193 00:18:08,174 --> 00:18:10,802 Δηλαδή δεν νομίζω. 194 00:18:10,802 --> 00:18:13,013 Δεν υπάρχει άλλο σχολείο σήμερα; 195 00:18:13,013 --> 00:18:18,018 Λοιπόν, ίσως. 196 00:18:18,018 --> 00:18:20,020 Πραγματικά δεν ξέρω. 197 00:18:20,020 --> 00:18:23,732 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. 198 00:18:23,732 --> 00:18:26,651 Δεν μου το έλεγε, παλιομανιβέλα. 199 00:18:26,651 --> 00:18:28,486 Είναι η καλύτερη δασκάλα σε όλο το σχολείο. 200 00:18:28,486 --> 00:18:31,823 Τι γνωρίζετε για αυτό, ήρθατε σε αυτό το σχολείο μόλις τον περασμένο Φεβρουάριο. 201 00:18:31,823 --> 00:18:33,491 Αν ο δάσκαλος δεν ξέρει τι πρέπει να κάνουμε 202 00:18:33,491 --> 00:18:35,201 πως πρεπει να ξερουμε? 203 00:18:35,201 --> 00:18:36,870 Θα έπρεπε να είχαν οργανωθεί καλύτερα. 204 00:18:36,870 --> 00:18:39,831 Ίσως το χρονομετρούν, μόνο για να δούμε πόσο καιρό θα πάρει. 205 00:18:39,831 --> 00:18:42,876 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι, σίγουρα, πρέπει να είναι. 206 00:18:42,876 --> 00:18:45,003 Τι συμβαίνει, Στίβι; 207 00:18:45,003 --> 00:18:47,839 Είναι απλά ένα τρυπάνι, έλα, άθλημα, συνέχισε. 208 00:18:47,839 --> 00:18:49,549 Περπατάς πολύ γρήγορα. 209 00:18:49,549 --> 00:18:54,721 Κυρία Άντριους, κυρία Άντριους; 210 00:18:54,721 --> 00:18:57,015 Κυρία Άντριους, πρέπει να κοιτάξουμε το ρολόι όταν φτάσουμε σπίτι 211 00:18:57,015 --> 00:19:00,185 για να μάθουμε πόσο καιρό μας πήρε; 212 00:19:00,185 --> 00:19:03,396 Γιατί, ναι, ναι, Γκάρετ, είναι καλή ιδέα. 213 00:19:03,396 --> 00:19:05,649 Μπορούμε να μείνουμε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα; 214 00:19:05,649 --> 00:19:07,359 Δεν ξέρω ακόμα. 215 00:19:07,359 --> 00:19:10,278 Εννοείτε, ίσως μπορούμε να μείνουμε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα; 216 00:19:10,278 --> 00:19:13,365 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. 217 00:19:18,203 --> 00:19:21,039 Δεν ξέρει τίποτα, πολύ χαζός τρόπος για να έχετε ένα τρυπάνι. 218 00:19:21,039 --> 00:19:22,791 Υπάρχει κάτι τρομακτικό σε αυτό. 219 00:19:22,791 --> 00:19:24,793 - Θα μπορούσε να είναι αληθινό, ξέρεις. - Πραγματικό; 220 00:19:24,793 --> 00:19:26,211 Ο πόλεμος θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει. 221 00:19:26,211 --> 00:19:28,213 Ο πατέρας μου λέει ότι πρέπει να γίνει αναμέτρηση. 222 00:19:28,213 --> 00:19:29,881 Κι αν πέσει η βόμβα πάνω μας; 223 00:19:29,881 --> 00:19:31,800 Λοιπόν, έχουμε ένα καταφύγιο για βόμβες. 224 00:19:31,800 --> 00:19:35,053 Μακάρι να είχαμε ένα. 225 00:19:35,053 --> 00:19:37,430 Έχετε καταφύγιο για βόμβες; 226 00:19:37,430 --> 00:19:40,266 Η μητέρα λέει ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υπόγειό μας. 227 00:19:40,266 --> 00:19:44,104 Ο μπαμπάς λέει ότι κανένα υπόγειο δεν είναι αρκετά βαθύ. 228 00:19:44,104 --> 00:19:45,939 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα τρυπάνι; 229 00:19:45,939 --> 00:19:48,900 Συνήθως έχουμε ασκήσεις την Παρασκευή. 230 00:19:48,900 --> 00:19:53,321 Μπορεί να είναι κάτι επιπλέον για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. 231 00:19:53,321 --> 00:19:57,117 Βεβαίως, αυτό νομίζω. 232 00:19:57,117 --> 00:20:01,246 Αν δεν ήταν αυτό το τρυπάνι, θα έπαιρνα που βγήκε από τον κύριο Κόλκινς αυτή τη στιγμή. 233 00:20:01,246 --> 00:20:02,622 Τι σου λέει; 234 00:20:02,622 --> 00:20:05,500 Το συνηθισμένο για τη συνεργασία. 235 00:20:05,500 --> 00:20:07,460 καλούς τρόπους. 236 00:20:07,460 --> 00:20:09,462 Και θα μου δώσει μια τελευταία ευκαιρία. 237 00:20:09,462 --> 00:20:10,797 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 238 00:20:10,797 --> 00:20:14,384 Μέχρι στιγμής, μου έχει δώσει τρεις τελευταίες ευκαιρίες έτσι ανησυχούσα κάπως σήμερα. 239 00:20:14,384 --> 00:20:16,678 Αγόρι, αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα. 240 00:20:16,678 --> 00:20:20,724 Κυρία Άντριους, η Κάθι και εγώ μένουμε εκεί. 241 00:20:20,724 --> 00:20:24,144 Εντάξει, τρέχετε και οι δύο κατευθείαν στο σπίτι. 242 00:20:24,144 --> 00:20:27,063 Εντάξει, ελάτε όλοι. 243 00:20:50,545 --> 00:20:55,341 Μάλλον θα χρησιμοποιήσουν μια επιφάνεια ενός μεγατόνων έσκασε πάνω από τη βάση της Nike. 244 00:20:55,341 --> 00:20:56,843 Αδερφέ, αυτό είναι επικίνδυνο. 245 00:20:56,843 --> 00:20:59,763 Εκεί δουλεύει ο πατέρας μου. 246 00:20:59,763 --> 00:21:03,224 Ο πατέρας μου εργάζεται στο νοσοκομείο, βοηθάει άρρωστους. 247 00:21:03,266 --> 00:21:05,185 Θα μπορούσε μια βόμβα να ανατινάξει το καταφύγιό μας; 248 00:21:05,185 --> 00:21:07,103 Όχι εκτός αν είναι ένα άμεσο χτύπημα. 249 00:21:07,103 --> 00:21:09,481 Θα μπορούσαν να στοχεύουν στη βάση Nike και να κάνεις ένα λάθος. 250 00:21:09,481 --> 00:21:11,983 Δεν είναι τόσο χαζοί. 251 00:21:11,983 --> 00:21:14,861 Αδερφέ, πολύς κόσμος θα καεί. 252 00:21:14,861 --> 00:21:19,532 Τη στιγμή που εκρήγνυται, υπάρχει μια τεράστια λάμψη, χίλιες φορές πιο φωτεινό από τον κεραυνό 253 00:21:19,532 --> 00:21:24,037 και μετά μια μεγάλη μπάλα φωτιάς και τότε όλα γύρω παίρνουν φωτιά. 254 00:21:24,037 --> 00:21:26,664 Ω, ω. 255 00:21:26,664 --> 00:21:29,667 JoAnne, JoAnne! 256 00:21:29,667 --> 00:21:32,587 Το σπίτι της είναι ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο. 257 00:21:48,436 --> 00:21:49,938 Πατερούλης! 258 00:21:49,938 --> 00:21:51,981 - Μπαμπά! -Τι κάνεις σπίτι; 259 00:21:51,981 --> 00:21:53,817 Η βόμβα, η βόμβα έρχεται! 260 00:21:53,817 --> 00:21:55,401 Τι; Τι λες; 261 00:21:55,401 --> 00:21:57,612 Μας έστειλαν όλους σπίτι, θα καούμε όλοι! 262 00:21:57,612 --> 00:21:59,447 Είσαι τρελός; τι σου συμβαίνει; 263 00:21:59,447 --> 00:22:01,991 Είναι αλήθεια, παπά, όλα τα παιδιά στάλθηκαν σπίτι! 264 00:22:01,991 --> 00:22:04,577 - Α, για όνομα του Θεού. - Τι κάνουμε, τι κάνουμε; 265 00:22:04,577 --> 00:22:07,080 Κόψε το, JoAnne, μη με χτυπήσεις ποτέ έτσι, ακούς! 266 00:22:07,080 --> 00:22:08,540 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με! 267 00:22:08,540 --> 00:22:09,749 -Τώρα κατεβαίνεις! - Βοηθήστε με! 268 00:22:09,749 --> 00:22:11,668 -Τώρα κατέβα, Τζόαν! - Βοήθησέ με, δεν θέλω να καώ! 269 00:22:11,668 --> 00:22:14,212 - Δεν θέλω να καώ! - Δεν πειράζει το κάψιμο, 270 00:22:14,212 --> 00:22:15,922 μόλις πρόκειται να αποκτήσεις ένα καλό γλείψιμο, με ακούς; 271 00:22:15,922 --> 00:22:17,549 Τώρα φύγετε από εδώ. 272 00:22:17,549 --> 00:22:20,051 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 273 00:22:26,975 --> 00:22:29,269 Μαμά, μαμά! 274 00:22:29,269 --> 00:22:31,020 Τι είσαι σπίτι, JoAnne, είσαι άρρωστη; 275 00:22:31,020 --> 00:22:33,690 - Η βόμβα, η βόμβα έρχεται! - Τι; 276 00:22:33,690 --> 00:22:36,276 Ο Πα δεν θα με πιστέψει, άρχισαν τον πόλεμο. 277 00:22:36,276 --> 00:22:38,903 - Ποιος έχει; -Θα μας ανατινάξουν όλους. 278 00:22:38,903 --> 00:22:41,322 Θα τους ανατινάξουμε πρώτα, μην ανησυχείς. 279 00:22:41,364 --> 00:22:44,242 Κύριε Κόλκινς, μας έστειλε όλους σπίτι. 280 00:22:44,242 --> 00:22:47,996 Εντάξει, είσαι σπίτι τώρα, πήγαινε πίσω στο σχολείο. 281 00:22:47,996 --> 00:22:50,498 Όχι, όχι, δεν είναι τρυπάνι, είναι αληθινό! 282 00:22:50,498 --> 00:22:53,042 Ξέρω, όλα τα παιδιά ξέρουν. 283 00:22:53,042 --> 00:22:56,588 Ντροπή σου μεγάλε σαν κι εσένα φοβισμένος για το τίποτα. 284 00:22:56,588 --> 00:22:58,256 Πρέπει να κατέβουμε στο υπόγειο. 285 00:22:58,256 --> 00:23:01,801 Όχι, σώπασε ένα λεπτό και άκουσέ με. 286 00:23:01,801 --> 00:23:03,636 Ακούς αυτό το ραδιόφωνο; 287 00:23:03,636 --> 00:23:06,598 Αυτό το ραδιόφωνο θα έπαιζε έτσι αν γινόταν πόλεμος; 288 00:23:06,598 --> 00:23:08,600 Θα μιλούσε έτσι αν γινόταν πόλεμος; 289 00:23:08,600 --> 00:23:11,811 Θα ανακοίνωνε έκτακτα περιστατικά και τι να κάνεις και όλα αυτά. 290 00:23:11,811 --> 00:23:13,897 Ίσως δεν ξέρει! 291 00:23:13,897 --> 00:23:15,899 Μόνο ένα μάτσο τρελά παιδιά του σχολείου το ξέρουν. 292 00:23:15,899 --> 00:23:17,108 Κατεβαίνω στο υπόγειο. 293 00:23:17,108 --> 00:23:20,153 Όχι, δεν το κάνεις, είναι όλο υγρασία και λακκούβες εκεί κάτω. 294 00:23:20,153 --> 00:23:22,739 Δεν μπορείς να κολλήσεις τη γρίπη, Δεν έχω χρόνο να σε γαλουχήσω. 295 00:23:22,739 --> 00:23:24,532 Κατεβαίνω στο υπόγειο! 296 00:23:24,532 --> 00:23:29,871 Ακούς τι είπα, JoAnne, μην τολμήσεις! 297 00:23:29,871 --> 00:23:31,164 Το εννοώ! 298 00:23:31,164 --> 00:23:34,626 Μην τολμήσεις να κάνεις ένα βήμα κάτω από αυτό το υπόγειο! 299 00:24:51,077 --> 00:24:55,248 Ποιο ήταν το πρώτο νεκρό πράγμα που είδες ποτέ; 300 00:24:55,248 --> 00:24:58,626 Το καναρίνι μου. 301 00:24:58,626 --> 00:25:01,838 Ένα πρωί έλεγε ψέματα στο κάτω μέρος του κλουβιού του. 302 00:25:01,838 --> 00:25:05,383 Ρωτούσα συνέχεια τη μητέρα μου πού πήγε η φωνή του. 303 00:25:05,383 --> 00:25:09,554 Βρήκαμε έναν νεκρό φασιανό στο δάσος μας. 304 00:25:09,554 --> 00:25:13,474 Αφού πέθανε το καναρίνι μου, φοβόμουν να κοιμηθώ. 305 00:25:13,474 --> 00:25:17,395 Ξαπλώνω στο κρεβάτι και βούιζα για να βεβαιωθώ η φωνή μου ήταν εντάξει, 306 00:25:17,395 --> 00:25:20,273 ότι δεν ήμουν νεκρός. 307 00:25:23,026 --> 00:25:25,862 Αναρωτιέμαι πώς είναι να βλέπεις έναν νεκρό. 308 00:25:25,862 --> 00:25:29,032 - Θα δεις πολλά αν έρθει η βόμβα. - Δεν θέλω να το ακούσω. 309 00:25:29,032 --> 00:25:30,783 Πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα. 310 00:25:30,783 --> 00:25:32,869 Δεν είναι γεγονός, δεν χρειάζεται να έρθει η βόμβα. 311 00:25:32,869 --> 00:25:35,038 Ορίστε, λοιπόν, σκάσε! 312 00:25:35,038 --> 00:25:37,081 Πρόσεχε σε ποιον λες να σωπάσει! 313 00:25:37,081 --> 00:25:39,667 Κορίτσια, κορίτσια! 314 00:25:47,967 --> 00:25:52,722 Γεια, κοίτα. 315 00:25:52,722 --> 00:25:54,766 Τότε αυτό είναι απλώς ένα τρυπάνι. 316 00:25:54,766 --> 00:25:59,228 Δεν θα ήταν εκεί έξω αν ήξερε ότι ερχόταν μια βόμβα. 317 00:25:59,228 --> 00:26:00,980 Είναι απλά ένα τρυπάνι. 318 00:26:00,980 --> 00:26:02,482 Πώς θα το ήξερε; 319 00:26:02,482 --> 00:26:06,986 Δεν υπάρχει σειρήνα εδώ έξω. 320 00:26:06,986 --> 00:26:09,822 Μήπως θα έπρεπε να τρέξουμε και να τον προειδοποιήσουμε; 321 00:26:09,822 --> 00:26:12,325 Όχι, δεν είμαστε σίγουροι. 322 00:26:23,169 --> 00:26:26,089 Δεν πρόκειται να του το πει. 323 00:26:26,089 --> 00:26:28,966 Δεν ξέρει πια από εμάς. 324 00:26:38,851 --> 00:26:41,729 Αυτό είναι, τίποτα δεν μένει να γεμίσει. 325 00:26:55,159 --> 00:26:57,328 Γιατί χρειαζόμαστε τόσο πολύ νερό; 326 00:26:57,328 --> 00:27:00,665 Ω, κανονισμοί, μέρος της άσκησης. 327 00:27:00,665 --> 00:27:02,583 Γιατί; 328 00:27:02,583 --> 00:27:06,295 Λοιπόν, ξέρετε, μπορεί να χρειαστούμε πόσιμο νερό. 329 00:27:06,295 --> 00:27:08,798 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σιντριβάνι; 330 00:27:08,798 --> 00:27:12,135 Μερικές φορές τα... κλείνουν. 331 00:27:12,135 --> 00:27:15,596 Το τρυπάνι; Γιατί; 332 00:27:15,638 --> 00:27:20,184 Πέτρο, θέλεις ένα μπισκότο ή ένα κουλουράκι ή κάτι τέτοιο; 333 00:27:20,184 --> 00:27:21,394 Όχι, ευχαριστώ. 334 00:27:21,394 --> 00:27:23,855 Λοιπόν, ξέρω τι μπορείτε να κάνετε για μένα. 335 00:27:23,855 --> 00:27:25,606 Θα τα γεμίζατε αυτά; 336 00:27:25,648 --> 00:27:27,400 Είναι εύκολο να χυθεί. 337 00:27:27,400 --> 00:27:30,194 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για μένα, Πέτρο. 338 00:28:19,869 --> 00:28:23,789 Α, σπίτι μου, επίσης απασχολημένο. 339 00:28:23,789 --> 00:28:26,584 Ίσως η γυναίκα σου προσπαθεί να... 340 00:28:42,183 --> 00:28:44,268 Έχετε υπόγειο στο σπίτι σας; 341 00:28:44,268 --> 00:28:45,895 Έχω ένα κελάρι. 342 00:28:45,895 --> 00:28:47,855 Είναι βαθιά; 343 00:28:47,855 --> 00:28:49,899 Θα έχω πρόβλημα με τη γιαγιά μου. 344 00:28:49,899 --> 00:28:52,443 Δεν της αρέσει να παίζει εκεί κάτω γιατί είναι πολύ σκοτεινά. 345 00:28:52,443 --> 00:28:54,654 Τι της αρέσει να παίζει; 346 00:28:54,654 --> 00:28:58,115 Πειρατές ή κυνήγι θησαυρού ή παλιές εποχές. 347 00:28:58,115 --> 00:28:59,700 Τι είναι οι παλιές εποχές; 348 00:28:59,742 --> 00:29:02,662 Όταν ήταν μικρή έμενε σε μια ξύλινη καλύβα, 349 00:29:02,662 --> 00:29:04,872 είδε έναν αληθινό ινδικό χορό φιδιών. 350 00:29:04,872 --> 00:29:07,250 Φοβάμαι τα φίδια. 351 00:29:07,250 --> 00:29:09,293 Το ίδιο και εγώ. 352 00:29:09,293 --> 00:29:11,921 Και αγόρι, φοβάμαι τις βόμβες. 353 00:29:15,633 --> 00:29:19,345 Είμαι κουρασμένος, γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε στο λεωφορείο; 354 00:29:19,345 --> 00:29:21,389 Γιατί είμαστε στη δεύτερη βάρδια. 355 00:29:21,389 --> 00:29:24,725 Ο Αβραάμ Λίνκολν έπρεπε να περπατήσει οκτώ μίλια να γυρίσω σπίτι από το σχολείο. 356 00:29:24,725 --> 00:29:27,395 Ήταν στη δεύτερη βάρδια; 357 00:29:27,395 --> 00:29:29,647 Όχι, Στιβ, κουβαλήστε με. 358 00:29:29,647 --> 00:29:31,148 Μην πονάς στον αυχένα. 359 00:29:31,148 --> 00:29:35,611 Έχω μια ιδέα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι ενώ περπατάμε. 360 00:29:40,241 --> 00:29:45,746 Είδατε ποτέ μια lassie μια lassie, μια lassie. 361 00:29:45,788 --> 00:29:48,541 Είδατε ποτέ γυναίκα 362 00:29:48,541 --> 00:29:51,711 πηγαίνω από εδώ και από εκεί; 363 00:29:51,711 --> 00:29:54,297 Πήγαινε από εδώ και από εκεί, 364 00:29:54,297 --> 00:29:56,924 πηγαίνετε από εδώ και από εκεί. 365 00:29:56,924 --> 00:30:02,054 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 366 00:30:02,054 --> 00:30:07,143 Είδατε ποτέ μια λάσι, μια λάσι, μια λάσι; 367 00:30:07,143 --> 00:30:11,981 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 368 00:30:11,981 --> 00:30:14,483 Πήγαινε από εδώ και από εκεί, 369 00:30:14,483 --> 00:30:16,986 πηγαίνετε από εδώ και από εκεί. 370 00:30:16,986 --> 00:30:21,949 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 371 00:30:21,949 --> 00:30:26,704 Είδατε ποτέ μια λάσι, μια λάσι, μια λάσι; 372 00:30:26,704 --> 00:30:31,334 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 373 00:30:31,334 --> 00:30:33,753 Πήγαινε από εδώ και από εκεί, 374 00:30:33,753 --> 00:30:36,130 πηγαίνετε από εδώ και από εκεί. 375 00:30:36,130 --> 00:30:40,801 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 376 00:30:40,801 --> 00:30:45,264 Είδατε ποτέ μια λάσι, μια λάσι, μια λάσι; 377 00:30:45,264 --> 00:30:49,935 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 378 00:30:49,935 --> 00:30:51,979 Πήγαινε από εδώ και από εκεί, 379 00:30:51,979 --> 00:30:54,231 πηγαίνετε από εδώ και από εκεί. 380 00:30:54,231 --> 00:30:58,778 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 381 00:31:18,339 --> 00:31:19,799 Ω. 382 00:31:25,179 --> 00:31:27,723 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 383 00:31:57,920 --> 00:32:00,840 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τόσο ωραία φωνή. 384 00:32:00,840 --> 00:32:05,719 Είμαι σοπράνο. 385 00:32:05,719 --> 00:32:07,721 Σου αρέσει να πηγαίνεις στην όπερα; 386 00:32:07,721 --> 00:32:09,056 Ποτέ δεν ήταν. 387 00:32:09,056 --> 00:32:13,060 Οι γονείς μου με πήραν όταν μέναμε στην πόλη. 388 00:32:13,060 --> 00:32:15,729 Ε, μακάρι να ήσουν στο σχολείο μας πέρυσι. 389 00:32:15,729 --> 00:32:18,524 Βάλαμε το The Mikado. 390 00:32:18,524 --> 00:32:21,193 Αυτό είναι όπερα; 391 00:32:21,193 --> 00:32:23,112 Έπαιξα Nanki-Poo. 392 00:32:26,657 --> 00:32:28,534 Σου αρέσει να τραγουδάς; 393 00:32:28,534 --> 00:32:32,746 Δεν είμαι πολύ καλός αλλά είμαι δυνατός. 394 00:32:32,746 --> 00:32:36,500 Θα γίνω μέλος του Glee Club πότε θα φτάσετε στο Junior High; 395 00:32:36,500 --> 00:32:39,128 Η φωνή μου μάλλον θα αλλάξει τον επόμενο χρόνο. 396 00:32:39,128 --> 00:32:43,507 Αυτό είναι κάτι που δεν χρειάζεται να περάσουν τα κορίτσια. 397 00:32:43,507 --> 00:32:47,720 Ακούω ότι η δουλειά είναι αρκετά δύσκολη στην έβδομη τάξη. 398 00:32:47,720 --> 00:32:52,475 Δεν πρέπει να αφήνεις τις δοκιμές και τα πράγματα να σε ενοχλούν. 399 00:32:52,475 --> 00:32:54,602 Κυρίως, ανησυχώ για τα μαθηματικά. 400 00:32:54,602 --> 00:32:58,856 Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο μου μάθημα, θα σε βοηθήσω. 401 00:32:58,856 --> 00:33:00,733 Θα γίνουμε δεκατριών. 402 00:33:04,361 --> 00:33:06,822 Ακούγεται τόσο παλιό. 403 00:33:12,661 --> 00:33:15,080 Άντε τώρα όλοι, στο διπλό. 404 00:37:44,725 --> 00:37:47,311 Κυρία Φορμπς, κυρία Φορμπς; 405 00:37:50,105 --> 00:37:54,526 Βρήκαν το πρόβλημα, κάποιου είδους βραχυκύκλωμα. 406 00:37:54,526 --> 00:37:56,737 Είναι ψευδής συναγερμός. 407 00:38:01,158 --> 00:38:03,577 Φυσικά και είναι. 408 00:38:03,577 --> 00:38:07,539 Δεν ήξερα που είχες πάει. 409 00:38:07,539 --> 00:38:10,751 Α, απλώς τα ίσιωνα. 410 00:38:18,175 --> 00:38:23,847 Ξέχασα τα πάντα για τον νεροχύτη. 411 00:38:23,847 --> 00:38:26,683 Έριξα το νερό της μπογιάς από το παράθυρο. 412 00:38:26,683 --> 00:38:29,436 Δεν πειράζει, κάνει καλό στους θάμνους. 413 00:38:29,436 --> 00:38:31,605 Έξω από το παράθυρο. 414 00:38:35,192 --> 00:38:39,154 Δεν είναι τρομερό; 415 00:38:39,154 --> 00:38:42,032 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 416 00:38:45,202 --> 00:38:49,498 Τώρα έλα μαζί μου. 417 00:38:49,498 --> 00:38:52,543 Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε. 418 00:38:56,672 --> 00:38:59,216 - Το πάρτι γενεθλίων μου είναι αύριο. - Α; 419 00:38:59,216 --> 00:39:02,719 - Θα πω στη μητέρα μου να σε καλέσει. - Εντάξει. 420 00:39:02,719 --> 00:39:06,223 Μπορείτε να μου φέρετε ένα παιχνίδι, όχι πούλια, Έχω πούλια. 421 00:39:06,223 --> 00:39:08,725 Κυρία Άντριους, αυτός είναι ο δρόμος μου! 422 00:39:08,725 --> 00:39:11,144 Λοιπόν, τρέχεις κατευθείαν στο σπίτι, Λουκ. 423 00:39:11,144 --> 00:39:13,146 Μην ξεχάσετε το δώρο γενεθλίων μου αύριο. 424 00:39:13,146 --> 00:39:15,983 Δεν θα το κάνω, τόσο καιρό. 425 00:39:21,238 --> 00:39:23,866 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με την ομάδα των λεωφορείων 426 00:39:23,866 --> 00:39:27,661 και μετά Ομάδα Τρία, ακριβώς κάτω από τη λίστα. 427 00:39:27,661 --> 00:39:29,955 Μπορείς να βγεις και να παίξεις αν θέλεις, Πέτρο. 428 00:39:29,955 --> 00:39:31,707 Δεν θέλω. 429 00:39:31,707 --> 00:39:36,253 Το τρυπάνι τελείωσε, τα παιδιά επιστρέφουν. 430 00:39:36,253 --> 00:39:38,547 Θέλω να μείνω εδώ. 431 00:39:43,760 --> 00:39:45,679 -Είσαι καλά, Μπέτυ; - Ναι. 432 00:39:45,679 --> 00:39:47,723 Μέχρι να κάνετε κάποιες τηλεφωνικές κλήσεις; 433 00:39:47,723 --> 00:39:51,602 Έδωσα στην κυρία Μάξτον τη λίστα, μπορείς να την ανακουφίσεις. 434 00:39:51,602 --> 00:39:56,607 Αλλά κάντε τις κλήσεις σας γρήγορες και σύντομες και συνεχίστε μέχρι να φτάσεις σε όλους. 435 00:39:56,607 --> 00:39:58,525 Θα μπούμε στα αυτοκίνητά μας. 436 00:39:58,525 --> 00:39:59,902 Παίρνεις την πρώτη ομάδα. 437 00:39:59,902 --> 00:40:03,030 Θα πάρω την ομάδα δύο και θα επικοινωνήσω μαζί μου εδώ 438 00:40:03,030 --> 00:40:04,823 μόλις καλύψεις τους πάντες. 439 00:40:04,823 --> 00:40:06,575 Και προσέξτε τους δασκάλους στο δρόμο που επιστρέφει. 440 00:40:06,575 --> 00:40:09,119 Εντάξει. 441 00:40:12,080 --> 00:40:16,376 Κυρία Άντριους, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια σύντομη διαδρομή σε αυτό το πεδίο; 442 00:40:16,376 --> 00:40:21,006 - Είσαι σίγουρος; - Θα σώσει το περπάτημα σε όλη τη διαδρομή. 443 00:40:21,006 --> 00:40:23,050 Ζει κανείς σε αυτόν τον δρόμο; 444 00:40:23,050 --> 00:40:25,886 Οχι. 445 00:40:25,886 --> 00:40:29,097 Εντάξει, Χάριετ. 446 00:40:54,498 --> 00:40:59,002 Είδατε ποτέ μια λάσι, μια λάσι, μια λάσι; 447 00:40:59,002 --> 00:41:03,632 Είδατε ποτέ μια κοπέλα να πηγαίνει από εδώ και από εκεί; 448 00:41:03,632 --> 00:41:06,885 Πήγαινε από εδώ και από εκεί. 449 00:41:17,562 --> 00:41:19,523 Γιαγιά! 450 00:41:19,523 --> 00:41:21,692 Γιαγιά. 451 00:41:21,692 --> 00:41:25,445 Τζόνι, παίζεις χόουκ σήμερα; 452 00:41:25,487 --> 00:41:28,448 Έχετε μπερδευτεί ξανά. Είμαι ο Λουκ, γιαγιά. 453 00:41:28,490 --> 00:41:32,160 - Το ξέρω, γλυκιά μου. - Γιαγιά, πρέπει να παίξουμε ένα νέο παιχνίδι. 454 00:41:32,160 --> 00:41:35,288 - Γρήγορα, αμέσως! - Α, όχι τώρα, γλυκιά μου. 455 00:41:35,288 --> 00:41:38,709 - Μετά το σχολείο. - Είναι μετά το σχολείο! 456 00:41:40,252 --> 00:41:42,295 Πού είναι ο Τζόνι; 457 00:41:42,295 --> 00:41:44,131 Είναι στο βενζινάδικο. 458 00:41:44,131 --> 00:41:47,384 Δεν πίνουμε ούτε ένα μπουκάλι τις περισσότερες φορές. 459 00:41:49,469 --> 00:41:52,472 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτά για το μεσημεριανό γεύμα του Τζόνι. 460 00:41:52,514 --> 00:41:54,891 Όταν ο μπαμπάς έρχεται σπίτι μπορεί να φάει μαζί μας. 461 00:41:54,891 --> 00:41:57,853 Ο Τζόνι δεν του αρέσουν τα πικνίκ μας, Λούκι. 462 00:42:01,356 --> 00:42:04,860 Τι χρειάζεσαι ένα φανάρι; 463 00:42:04,860 --> 00:42:07,237 Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι, Λούκι; 464 00:42:07,237 --> 00:42:11,324 Λέγεται... λέγεται «απόκρυψη από πολεμικό παιχνίδι». 465 00:42:11,324 --> 00:42:14,828 Πού θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι; 466 00:42:14,828 --> 00:42:16,913 Στο κελάρι. 467 00:42:23,045 --> 00:42:26,214 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 468 00:42:26,214 --> 00:42:29,009 Πρέπει να βάλω τις φράουλες μου στη σόμπα. 469 00:42:32,512 --> 00:42:35,015 απατάς! Είναι η σειρά μου να διαλέξω ένα παιχνίδι. 470 00:42:35,015 --> 00:42:37,601 Διάλεξες χθες! 471 00:42:37,601 --> 00:42:40,103 Δεν πιστεύω ότι είδες ποτέ καν Ινδό. 472 00:42:40,103 --> 00:42:42,397 - Κι εγώ! - Θα τρόμαζες πολύ, 473 00:42:42,397 --> 00:42:45,484 - θα λιποθυμούσες αν έβλεπες έναν Ινδό. - Δεν θα ήθελα! 474 00:42:45,484 --> 00:42:49,613 Δεν θα ξαναπαίξω μαζί σου αν δεν κατέβεις τώρα στο υπόγειο! 475 00:42:57,037 --> 00:42:59,748 Γιατί πρέπει να πάμε στο κελάρι, Λούκι; 476 00:42:59,748 --> 00:43:02,292 Γιατί εκεί παίζουμε αυτό το παιχνίδι. 477 00:43:02,292 --> 00:43:04,878 - Όχι. - Δεν θα είναι σκοτάδι. 478 00:43:04,878 --> 00:43:08,757 - Όχι. - Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι ένα tipi αν θέλετε. 479 00:43:13,178 --> 00:43:16,139 Δεν με πειράζει τόσο πολύ. 480 00:43:57,973 --> 00:44:00,392 Κάτσε εκεί κάτω. 481 00:44:16,199 --> 00:44:18,660 Τι κάνουμε τώρα γλυκιά μου; 482 00:44:22,873 --> 00:44:25,792 Περιμένουμε για λίγο. 483 00:44:29,129 --> 00:44:31,631 Τότε, τι κάνουμε; 484 00:44:36,011 --> 00:44:38,805 Μπορούμε να φάμε πολύ σύντομα, ίσως. 485 00:44:41,349 --> 00:44:44,352 Έπρεπε να με αφήσεις βράστε λίγο αυγά. 486 00:44:55,780 --> 00:44:57,866 Είναι άνετα εδώ κάτω. 487 00:44:57,866 --> 00:44:59,910 Δεν είναι; 488 00:45:04,915 --> 00:45:07,792 Πώς παίζουμε αυτό το παιχνίδι, Λούκι; 489 00:45:12,464 --> 00:45:15,842 Πρέπει να ακούσουμε έναν θόρυβο. 490 00:45:15,842 --> 00:45:17,636 Ένας θόρυβος; 491 00:45:19,596 --> 00:45:21,681 Ένα μεγάλο, δυνατό. 492 00:45:21,681 --> 00:45:23,934 Και δεν μπορεί να μας βλάψει όμως. 493 00:45:26,436 --> 00:45:30,106 Αν τα φάμε όλα αυτά και είμαστε ακόμα πεινασμένοι, 494 00:45:30,106 --> 00:45:32,525 μπορούμε να φάμε αυτό το πράγμα. 495 00:45:38,323 --> 00:45:41,701 Τώρα έχουμε νέα πράσινα μήλα. 496 00:45:44,829 --> 00:45:47,666 Αύριο, θα βάλω λίγη σάλτσα. 497 00:45:49,793 --> 00:45:52,712 Βάλτε πολλή ζάχαρη σε αυτό. 498 00:46:02,889 --> 00:46:05,600 Τι συμβαίνει, Λούκι; 499 00:46:05,600 --> 00:46:09,479 Θα τα κάψουν όλα. 500 00:46:09,479 --> 00:46:11,648 ΠΟΥ; 501 00:46:13,733 --> 00:46:18,738 Α, ποιος θα έκαιγε τις μηλιές μας; 502 00:46:18,738 --> 00:46:22,284 Τι τους έκαναν οι μηλιές μας; 503 00:46:22,284 --> 00:46:25,578 Τι τους κάναμε γιαγιά; 504 00:46:25,578 --> 00:46:28,873 Γιατί πρέπει να γίνει πόλεμος; 505 00:46:28,873 --> 00:46:32,752 Απλώς να το πιστέψεις, γλυκιά μου. 506 00:46:32,794 --> 00:46:35,839 Απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι. 507 00:46:49,311 --> 00:46:51,855 Άσε με να δω. 508 00:46:51,855 --> 00:46:53,940 Έχει κηλίδες. 509 00:46:53,940 --> 00:46:56,526 Όλοι οι βάτραχοι είχαν κηλίδες. 510 00:46:56,526 --> 00:47:00,322 Θέλω ένα. Θα μου δώσεις αυτό; 511 00:47:00,322 --> 00:47:02,198 Πάω να τον βάλω σε ένα βάζο. 512 00:47:02,198 --> 00:47:06,578 Πρέπει να ξέρω για τους βατράχους, γιατί θα γίνω γιατρός. 513 00:47:06,578 --> 00:47:09,122 Γιατρός που βγάζει αμυγδαλές; 514 00:47:09,122 --> 00:47:10,832 Ναι. 515 00:47:12,542 --> 00:47:14,753 Τα δικά μου είναι έξω. 516 00:47:19,883 --> 00:47:23,136 Αν είναι πραγματικός πόλεμος, τότε τι θα κάνει ο μπαμπάς; 517 00:47:23,136 --> 00:47:27,515 Θα το μάθει. Υπάρχει μια σειρήνα ειδοποίησης ακριβώς έξω από το κατάστημά του. 518 00:47:27,515 --> 00:47:30,226 Ίσως τον φώναξε η μητέρα. Ίσως οδηγεί στο σπίτι. 519 00:47:30,226 --> 00:47:32,979 Δεν μπορούσε να έχει. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο. 520 00:47:32,979 --> 00:47:34,773 - Ποιος λέει; - Λέει η πολιτική άμυνα. 521 00:47:34,773 --> 00:47:36,900 Θέλουν ξεκάθαρες γραμμές για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 522 00:47:38,526 --> 00:47:40,737 Γεια σου! 523 00:47:40,737 --> 00:47:43,198 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μας! 524 00:47:43,198 --> 00:47:46,034 - Αυτή είναι η μητέρα μου. - Δεν μας είδε. 525 00:47:47,827 --> 00:47:49,913 Πρέπει να πάει για ψώνια. 526 00:47:49,913 --> 00:47:52,791 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ακούσει οτιδήποτε για πόλεμο. 527 00:47:52,791 --> 00:47:57,128 - Θα το είχε ακούσει στο ραδιόφωνο. - Ίσως δεν είχε ανοιχτό το ραδιόφωνό της. 528 00:47:57,128 --> 00:48:00,799 Πολλές φορές δεν το κάνει. 529 00:48:00,799 --> 00:48:03,134 Δεν θέλω να πάω σπίτι αν η μητέρα μου δεν είναι στο σπίτι. 530 00:48:05,387 --> 00:48:08,390 Ούτε στο σπίτι μας υπάρχει κανείς σπίτι. 531 00:48:08,390 --> 00:48:11,393 Οι γονείς μου εργάζονται. 532 00:48:11,393 --> 00:48:13,311 Δεν θέλω να είμαι μόνος στο σπίτι. 533 00:48:13,311 --> 00:48:15,730 Μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μας. 534 00:48:15,730 --> 00:48:18,858 Το ίδιο μπορείτε και εσείς και ο Μπράιαν. 535 00:48:19,567 --> 00:48:22,237 η κυρία Άντριους. 536 00:48:22,237 --> 00:48:24,864 Ο Γκάρι μπορεί να έρθει σπίτι μαζί μας. 537 00:48:24,864 --> 00:48:27,951 Το ίδιο και ο Steve και ο Brian. 538 00:48:27,951 --> 00:48:30,620 Ναι, εγώ... 539 00:48:30,620 --> 00:48:33,123 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 540 00:48:36,251 --> 00:48:38,461 Γκάρι, 541 00:48:38,461 --> 00:48:41,464 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις... 542 00:48:41,464 --> 00:48:44,843 Συνεχίστε να προσπαθείτε να επικοινωνήσετε με τη μητέρα σας στο τηλέφωνο. 543 00:48:44,843 --> 00:48:46,553 Επειδή αυτή... 544 00:48:48,012 --> 00:48:49,889 Λοιπόν, γιατί... 545 00:48:49,889 --> 00:48:53,184 Η μητέρα μου θα μας πει τι να κάνουμε. 546 00:48:53,184 --> 00:48:55,228 Λέει ότι πρέπει να πάμε στο καταφύγιο με τις βόμβες. 547 00:48:55,228 --> 00:48:58,690 - Μπορούν να έρθουν μαζί μας. - Ναι... ναι, Χάριετ, ναι. 548 00:49:01,734 --> 00:49:04,070 Ξέρεις αν είναι το σπίτι της μητέρας σου; 549 00:49:04,070 --> 00:49:06,739 Θα έπρεπε να είναι. Αυτή συνήθως είναι. 550 00:49:08,575 --> 00:49:11,828 - Where's your house? - Πολύ πιο μακριά. 551 00:49:11,828 --> 00:49:13,913 Hyatt Lane. 552 00:49:13,913 --> 00:49:17,041 Είναι το τελευταίο σπίτι πριν φτάσετε στο Elmwood Drive. 553 00:49:17,041 --> 00:49:19,794 Ω, ξέρω. 554 00:49:19,794 --> 00:49:22,547 Αν θέλετε να έρθετε λίγο καιρό, 555 00:49:22,547 --> 00:49:25,842 Θα σου παίξω τους δίσκους της όπερας μας. 556 00:49:25,842 --> 00:49:30,930 - Εντάξει. - Έχετε ακούσει ποτέ τη Renata Tebaldi; 557 00:49:30,972 --> 00:49:36,436 Είναι η μεγαλύτερη σοπράνο στον κόσμο. 558 00:49:36,436 --> 00:49:39,272 Τι θα λέγατε για αυτό το Σάββατο; 559 00:49:39,272 --> 00:49:42,775 Καλά. 560 00:49:42,775 --> 00:49:46,446 Κυρία Άντριους, εκεί είναι το σπίτι μου. 561 00:49:46,446 --> 00:49:49,407 - Εντάξει, Χάριετ. - Come on, everybody. 562 00:49:52,660 --> 00:49:55,455 - Τα λέμε το Σάββατο. -Τα λέμε... 563 00:49:57,874 --> 00:50:00,418 ...Σάββατο. 564 00:50:02,420 --> 00:50:04,714 Έλα, Μπράιαν. 565 00:50:11,054 --> 00:50:13,264 Μητέρα! Μητέρα! 566 00:50:13,264 --> 00:50:16,100 Μητέρα! Μητέρα! 567 00:50:16,100 --> 00:50:19,854 - Μάνα! - Θα σου δώσω το βαζάκι μου για τον βάτραχο σου. 568 00:50:19,854 --> 00:50:21,981 Καλά. 569 00:50:34,410 --> 00:50:37,205 Mother! Mother! 570 00:50:37,205 --> 00:50:39,582 Mother! 571 00:50:47,549 --> 00:50:50,093 She's not home. 572 00:50:50,093 --> 00:50:52,136 Πάμε. 573 00:51:38,057 --> 00:51:41,185 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό το ραδιόφωνο; 574 00:51:41,185 --> 00:51:43,271 It says, "On." 575 00:51:43,271 --> 00:51:45,440 Battery's dead. Πού είναι τα επιπλέον; 576 00:51:45,440 --> 00:51:48,026 - Κάπου. - Όλοι ψάχνουν για μπαταρίες. 577 00:51:50,820 --> 00:51:53,781 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα; - Όχι. 578 00:51:53,781 --> 00:51:55,950 Λοιπόν, εκεί πηγαίνεις, εκεί μέσα. 579 00:51:57,702 --> 00:52:01,372 I don't have to go. Anyway, there's no door. 580 00:52:01,372 --> 00:52:04,542 - Πρέπει να είναι κάπου εδώ. - Έπρεπε να είχαμε ανοίξει το ραδιόφωνο στο σπίτι. 581 00:52:04,542 --> 00:52:07,420 - Λοιπόν, δεν υπήρχε χρόνος. - Πώς θα ξέρουμε τι συμβαίνει; 582 00:52:07,420 --> 00:52:10,340 Αν συμβεί, θα το μάθουμε. Μην ανησυχείτε για αυτό. 583 00:52:13,134 --> 00:52:15,261 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να οργανωθείτε. 584 00:52:15,261 --> 00:52:17,597 Ο καθένας πρέπει να είναι υπεύθυνος για κάτι. 585 00:52:17,597 --> 00:52:19,515 Θα είμαι υπεύθυνος για το φαγητό και το νερό. 586 00:52:19,515 --> 00:52:21,517 Τι άλλο υπάρχει για να είναι υπεύθυνος; 587 00:52:21,517 --> 00:52:24,354 Κοιμισμένος. Υπάρχουν τέσσερις κουκέτες, 588 00:52:24,354 --> 00:52:27,106 και έξι από εμάς. Απλώς θα πρέπει να κάνουμε εναλλαγή. 589 00:52:27,106 --> 00:52:29,108 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει ξύπνιος όλη την ώρα πάντως, 590 00:52:29,108 --> 00:52:32,737 - σαν σε υπηρεσία φρουράς. - Εντάξει, να είσαι υπεύθυνος για κρεβάτια και φρουρά. 591 00:52:32,737 --> 00:52:34,906 Εδώ, κάντε ένα γράφημα. 592 00:52:34,906 --> 00:52:37,241 - Είσαι υπεύθυνος για την αντλία αέρα. - Σε τι χρησιμεύει; 593 00:52:37,241 --> 00:52:39,577 Να αντλούμε αέρα εδώ για να μην πνιγόμαστε. 594 00:52:39,577 --> 00:52:42,288 Βιάσου, Στιβ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 595 00:52:42,288 --> 00:52:44,791 Μην είσαι ανόητος. Υπάρχει πολύς αέρας εδώ μέσα τώρα. 596 00:52:44,791 --> 00:52:46,918 Είναι για όταν τα χρησιμοποιούμε όλα. 597 00:52:46,918 --> 00:52:48,753 Πότε θα τα χρησιμοποιήσουμε όλα; 598 00:52:48,753 --> 00:52:50,630 Υποτίθεται ότι πρέπει να το αντλώ όλη την ώρα; 599 00:52:50,630 --> 00:52:54,008 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως αντλήσεις μισή ώρα και ξεκουραστείτε μισή ώρα. 600 00:52:54,008 --> 00:52:57,136 - Δεν σου το είπε ο πατέρας σου; - Όχι, δεν το έκανε. 601 00:52:57,136 --> 00:53:00,264 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι για να καθαρίσω τον αέρα αφού ήμασταν εδώ για λίγο. 602 00:53:00,264 --> 00:53:03,434 - Είσαι σίγουρος; - Τέλος πάντων, εσύ είσαι υπεύθυνος για τον αέρα. 603 00:53:03,434 --> 00:53:05,561 - Επιστρέφω στο σπίτι. - Το ίδιο κι εγώ. 604 00:53:05,561 --> 00:53:08,064 - Για ποιο λόγο; - Άνοιξε το ραδιόφωνο, μάθε κάτι. 605 00:53:08,064 --> 00:53:10,650 Δεν μπορείς, θα σκοτωθείς! 606 00:53:10,650 --> 00:53:12,610 - Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. - Το ίδιο και εγώ. 607 00:53:12,610 --> 00:53:16,364 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; Αν εκραγεί μια βόμβα μόλις ανοίγεις αυτή την πόρτα, 608 00:53:16,364 --> 00:53:20,076 - ολόκληρο το καταφύγιο θα μολυνθεί. - Μην τους αφήσετε να ανοίξουν την πόρτα! Μην τους αφήσετε! 609 00:53:20,076 --> 00:53:22,620 - Θα είναι ανοιχτό μόνο για δύο δευτερόλεπτα. -Αρκεί. 610 00:53:22,620 --> 00:53:26,416 -Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. - Λέω ότι δεν μπορείς να πας! 611 00:53:26,416 --> 00:53:28,918 Είναι το καταφύγιό μου! 612 00:53:31,295 --> 00:53:33,756 Θα μας σκοτώσετε όλους! Θα μας σκοτώσετε όλους! 613 00:53:33,756 --> 00:53:36,384 - Κόψε το! - Έρχεται βόμβα! Θα πεθάνουμε! 614 00:53:36,384 --> 00:53:38,886 Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε! 615 00:53:38,886 --> 00:53:41,180 Όχι, Πατ, μην το κάνεις αυτό! 616 00:53:45,977 --> 00:53:50,898 - Γιατί το έκανες αυτό; -Είχες τρελαθεί, γι' αυτό. 617 00:53:50,898 --> 00:53:53,526 Είναι εντάξει, Πατ. Ο Στιβ δεν βγαίνει έξω. 618 00:53:55,570 --> 00:53:59,407 Σωστά δεν θα βγει. 619 00:53:59,407 --> 00:54:02,160 Είμαι το αφεντικό εδώ. 620 00:54:31,564 --> 00:54:33,941 -Πεινάω. - Δεν είναι ώρα για φαγητό ακόμα. 621 00:54:33,941 --> 00:54:36,319 Πρέπει να φτιάξω ένα γράφημα. 622 00:54:36,319 --> 00:54:38,905 - Τι είναι αυτό; - Για να παρακολουθείτε. 623 00:54:38,905 --> 00:54:41,532 Όλοι πρέπει να τρώνε το ίδιο. Αυτό είναι κανόνας. 624 00:54:41,532 --> 00:54:44,452 Μπορείτε να πίνετε ένα ποτό τρεις φορές την ημέρα. Αυτός είναι άλλος κανόνας. 625 00:54:48,790 --> 00:54:51,667 Τι ώρα είναι; 626 00:54:51,667 --> 00:54:54,378 - 10:38. - Θέλω ένα μπισκότο. 627 00:54:54,378 --> 00:54:56,923 Κανείς δεν μπορεί να φάει μέχρι να το πω. Είναι κανόνας. 628 00:54:59,592 --> 00:55:02,386 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ, Στιβ; 629 00:55:05,056 --> 00:55:07,266 Δεν ξέρω, Sport. 630 00:55:07,308 --> 00:55:09,644 Πάρα πολλοί κανόνες εδώ κάτω. 631 00:55:09,644 --> 00:55:12,522 Πάμε εκεί πάνω να παίξουμε με τον βάτραχο σου. 632 00:55:12,522 --> 00:55:15,233 Καλά. 633 00:55:22,406 --> 00:55:24,700 Παπούτσι. 634 00:55:43,135 --> 00:55:45,847 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 635 00:55:45,847 --> 00:55:48,057 Όχι βρισιές. 636 00:55:48,057 --> 00:55:50,434 Είσαι και εσύ το αφεντικό του λεξιλογίου μου; 637 00:55:50,434 --> 00:55:52,520 Είναι το καταφύγιό μου! 638 00:55:55,189 --> 00:55:58,192 - Διψάω. - Κι εγώ. 639 00:56:11,122 --> 00:56:13,749 Θα τα βάλω κάτω από τα ονόματά σου ότι έχετε πιει ο καθένας σας ένα ποτό, 640 00:56:13,749 --> 00:56:16,711 και όταν οι υπόλοιποι πίνουμε ποτά, δεν μπορείς να έχεις κανένα. 641 00:56:16,711 --> 00:56:18,963 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν θα ήταν δίκαιο. 642 00:56:20,840 --> 00:56:23,634 Πάει να πιει ένα ποτό κάθε φορά που παίρνω ένα ποτό. 643 00:56:32,768 --> 00:56:34,687 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 644 00:56:34,687 --> 00:56:37,356 Νομίζω ότι όλοι θα πρέπει ζήσει κάποια μέρα υπόγεια. 645 00:56:37,356 --> 00:56:40,693 Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε μια τρύπα στο έδαφος. 646 00:56:40,693 --> 00:56:43,070 Δεν θα προτιμούσες να είσαι ζωντανός παρά νεκρός, 647 00:56:43,070 --> 00:56:46,198 δεν έχει σημασία τι γίνεται; 648 00:56:46,198 --> 00:56:48,451 Δεν ξέρω. 649 00:56:54,332 --> 00:56:57,126 Δεν ξέρω. 650 00:57:10,222 --> 00:57:12,183 Αυτός είναι ο δρόμος μας. 651 00:57:12,183 --> 00:57:16,646 Το σπίτι του Ντον και του Τρούντι είναι πρώτο, και αυτό είναι δικό μου στην κορυφή του λόφου. 652 00:57:16,646 --> 00:57:19,148 Δεν χρειάζεται να προχωρήσετε περισσότερο. 653 00:57:32,244 --> 00:57:34,747 Κυρία Άντριους; 654 00:57:34,747 --> 00:57:37,541 Ναί; 655 00:57:37,541 --> 00:57:39,877 Αυτό που με ενοχλεί είναι, 656 00:57:39,877 --> 00:57:42,922 σχηματίσαμε τις ομάδες μας στο σπίτι πριν, 657 00:57:42,922 --> 00:57:46,634 αλλά ποτέ δεν πήγαμε σπίτι πριν. 658 00:57:46,634 --> 00:57:49,053 Γιατί ο κ. Κάλκινς μας έστειλε σπίτι σήμερα; 659 00:57:51,555 --> 00:57:54,517 Δεν ξέρω. 660 00:57:54,517 --> 00:57:58,104 Πραγματικά δεν ξέρω. 661 00:57:58,104 --> 00:58:01,732 Πρέπει να είχε λόγο. 662 00:58:01,732 --> 00:58:04,276 Ίσως ο προϊστάμενος του είπε να, 663 00:58:04,276 --> 00:58:07,738 για να δουν πώς πήγε το τρυπάνι. 664 00:58:07,738 --> 00:58:11,033 Ισως. 665 00:58:11,033 --> 00:58:13,703 Ξέρεις αν τα αγόρια σου στάλθηκαν σπίτι από το σχολείο τους; 666 00:58:17,581 --> 00:58:21,085 - Αναρωτιόμουν. - Θα τηλεφωνήσεις στο σχολείο τους 667 00:58:21,085 --> 00:58:23,796 - Πότε θα επιστρέψεις; - Θα προσπαθήσω. 668 00:58:25,965 --> 00:58:28,426 Αν... 669 00:58:28,426 --> 00:58:31,137 Εάν πρόκειται για πραγματική ειδοποίηση, 670 00:58:31,137 --> 00:58:34,890 θα έχεις χρόνο να επιστρέψεις; 671 00:58:34,890 --> 00:58:36,892 Α, το ελπίζω. 672 00:58:38,686 --> 00:58:41,105 Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι μαζί μου. 673 00:58:41,105 --> 00:58:43,607 Έχουμε ένα καλό, δυνατό υπόγειο. 674 00:58:48,487 --> 00:58:52,616 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Σάρα. 675 00:58:52,616 --> 00:58:54,618 Όμως, αν... 676 00:58:54,618 --> 00:58:56,579 Αν μπορούσα... 677 00:59:03,586 --> 00:59:06,255 Ξέρεις, μισούσα το παλιό μου σχολείο. 678 00:59:09,425 --> 00:59:12,344 Οι δάσκαλοι πάντα με χτυπούσαν. 679 00:59:12,344 --> 00:59:15,056 Δεν έκανα πολύ καλή δουλειά. 680 00:59:15,056 --> 00:59:17,558 Τα πας υπέροχα στην τάξη μου. 681 00:59:19,226 --> 00:59:22,438 Η 6η τάξη σας είναι η καλύτερη στιγμή Είχα ποτέ στο σχολείο. 682 00:59:24,815 --> 00:59:27,276 Χαίρομαι πολύ, Σάρα. 683 00:59:35,910 --> 00:59:38,162 Κύριος; Trudy; 684 00:59:39,830 --> 00:59:42,625 Γρήγορα. 685 00:59:44,794 --> 00:59:47,254 Θα τους πάρεις κατευθείαν σπίτι; 686 00:59:49,632 --> 00:59:52,426 Κυρία. Andrews; 687 00:59:52,426 --> 00:59:55,930 Ναι; 688 00:59:55,930 --> 00:59:58,641 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, 689 00:59:58,641 --> 01:00:00,935 όσο ζω. 690 01:00:07,316 --> 01:00:09,443 Αντίο, κυρία Άντριους. 691 01:00:10,861 --> 01:00:13,322 - Αντίο, κυρία Άντριους. - Αντίο, κυρία Άντριους. 692 01:00:50,734 --> 01:00:53,028 Ξέρετε τι; Όταν η βόμβα σκάει, 693 01:00:53,028 --> 01:00:56,407 ακούγεται σαν ένα εκατομμύριο κροτίδες. 694 01:00:56,407 --> 01:00:59,994 Ρε, η γάτα μου μισεί τους δυνατούς θορύβους. 695 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 Πάταγος! 696 01:01:06,250 --> 01:01:09,628 Πάταγος! Ένα εκατομμύριο νεκροί. 697 01:01:09,670 --> 01:01:11,839 Πάταγος! Δύο εκατομμύρια νεκροί. 698 01:01:11,839 --> 01:01:14,967 - Θα το σταματούσες; - Μπαμ! Τρία εκατομμύρια νεκροί. 699 01:01:14,967 --> 01:01:17,011 Κόψτε το! 700 01:01:17,011 --> 01:01:19,597 Ξέρεις πόσα άτομα ένα εκατομμύριο άνθρωποι είναι; 701 01:01:19,597 --> 01:01:22,016 1.000 φορές 1.000. 702 01:01:25,811 --> 01:01:28,105 Σώπα και παίξε ντόμινο. 703 01:01:30,399 --> 01:01:33,569 Είναι απλά παιδιά. Δεν το εννοούσαν. 704 01:01:33,569 --> 01:01:37,990 Τέλος πάντων, όταν γίνεται πόλεμος, κάποιος πρέπει να ρίξει τις βόμβες. 705 01:01:37,990 --> 01:01:41,118 Θα προτιμούσατε να ρίχνετε βόμβες ή σου έχουν πέσει; 706 01:01:44,163 --> 01:01:46,665 Δεν θα ήθελα να ρίξω βόμβες. 707 01:01:46,665 --> 01:01:50,377 - Λοιπόν, κανείς δεν θέλει, αλλά... - Μα τι; 708 01:01:50,377 --> 01:01:53,422 Λοιπόν, αν ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία, και ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 709 01:01:53,422 --> 01:01:55,799 - με διέταξε να... - Αν δεν το έκανες, θα ήσουν προδότης. 710 01:01:55,799 --> 01:01:59,845 - Θα πυροβοληθείς! - Και δεν θα έφταιγα εγώ αν ήταν παραγγελία. 711 01:01:59,845 --> 01:02:02,306 Πώς θα νιώθατε όμως; 712 01:02:02,306 --> 01:02:06,310 Λοιπόν, υπολογίζω τους ηγέτες της χώρας μου πρέπει να ξέρουν τι κάνουν. 713 01:02:06,310 --> 01:02:09,521 Λοιπόν, σίγουρα ξέρουν καλύτερα από εσάς! 714 01:02:09,521 --> 01:02:12,524 Είσαι μόλις 12 χρονών! 715 01:02:12,524 --> 01:02:14,693 Είσαι μόνο παιδί. 716 01:02:23,535 --> 01:02:26,622 Κι αν έπαιρναν ψήφο, 717 01:02:26,622 --> 01:02:31,293 ας πούμε, όλα τα παιδιά μεταξύ 6 και 15, 718 01:02:31,293 --> 01:02:33,879 για το αν θα έπρεπε να γίνει πόλεμος; 719 01:02:37,925 --> 01:02:39,802 Ψηφίζω: Όχι. 720 01:02:41,303 --> 01:02:43,180 Όχι. 721 01:02:46,850 --> 01:02:48,435 Όχι. 722 01:02:51,021 --> 01:02:53,148 Όχι. 723 01:02:55,067 --> 01:02:57,152 Όχι. 724 01:02:59,822 --> 01:03:02,116 Είναι ανόητο όλο αυτό. 725 01:03:02,116 --> 01:03:03,742 Ποιος θα μας ρωτήσει; 726 01:03:08,956 --> 01:03:11,041 - Μαμά! - Μαμά! 727 01:03:11,041 --> 01:03:14,837 - Μαμά, μας έστειλαν όλους από το σχολείο, μαμά. - Πρέπει να κρυφτούμε. Η βόμβα έρχεται. 728 01:03:14,837 --> 01:03:17,256 Τι εννοείς; Τι λες; 729 01:03:17,256 --> 01:03:19,883 Δεν ξέρουμε αν είναι τρυπάνι ή αν είναι αληθινό. 730 01:03:19,883 --> 01:03:22,928 - Είναι πόλεμος. Όλοι νομίζουν ότι είναι πόλεμος. - Τι; Τι είναι αληθινό; 731 01:03:22,928 --> 01:03:26,515 - Ποιος σε έστειλε σπίτι; - Κύριε Κάλκινς, ο διευθυντής. 732 01:03:26,515 --> 01:03:29,059 Λοιπόν, τι είπε; Δεν σου είπε γιατί; 733 01:03:29,059 --> 01:03:32,771 Χτύπησαν το κουδούνι του τρυπανιού, και η κυρία Άντριους πήρε την ομάδα μας. 734 01:03:32,771 --> 01:03:34,732 - Ποια είναι η κυρία Άντριους; - Δάσκαλος ΣΤ τάξης. 735 01:03:34,732 --> 01:03:36,900 Όλα τα παιδιά λένε ότι έρχεται η βόμβα. 736 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Λοιπόν, τι είπε η κυρία Άντριους; 737 01:03:39,903 --> 01:03:43,782 Νομίζει ότι είναι. Μπορούσα να καταλάβω από τον τρόπο που ενήργησε. 738 01:03:43,824 --> 01:03:46,869 Ω Θεέ μου. Γυρίστε σπίτι. Βιασύνη! 739 01:03:46,869 --> 01:03:48,871 Θεέ μου. 740 01:03:59,048 --> 01:04:01,258 Είπα στον πατέρα σου να φτιάξει ένα καταφύγιο για βόμβες. 741 01:04:01,258 --> 01:04:03,469 Τώρα τι θα κάνουμε; 742 01:04:03,469 --> 01:04:05,971 Αυτός φταίει, για όλα φταίει. 743 01:04:07,514 --> 01:04:09,808 Όχι, δεν ήθελε να ξοδέψει τα χρήματα. 744 01:04:09,850 --> 01:04:13,604 Οι γείτονες μπορεί να μιλήσουν τώρα. 745 01:04:13,604 --> 01:04:15,731 Το παίρνουν αυτό. 746 01:04:15,731 --> 01:04:17,399 Θα λυπηθεί. 747 01:04:19,735 --> 01:04:22,321 Θόρυβος. 748 01:04:22,321 --> 01:04:24,865 Άκουσέ με. Γιατί δεν με άκουσε; 749 01:04:26,450 --> 01:04:29,161 Ερχομαι. Κατέβα στα γόνατα. 750 01:04:29,161 --> 01:04:32,956 Θα προσευχηθούμε... Προσευχήσου στον Θεό να μας σώσει. 751 01:04:32,956 --> 01:04:35,125 Ναι, εδώ. 752 01:04:35,125 --> 01:04:36,835 Τώρα. 753 01:04:39,213 --> 01:04:43,675 «Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένος από το όνομά σου. 754 01:04:43,675 --> 01:04:47,179 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου, 755 01:04:47,179 --> 01:04:49,014 στη γη όπως είναι στον ουρανό». 756 01:05:10,411 --> 01:05:12,204 Μητέρα! 757 01:05:13,664 --> 01:05:15,374 Μητέρα! 758 01:05:17,000 --> 01:05:18,669 Μητέρα! 759 01:05:22,881 --> 01:05:24,675 Μητέρα! 760 01:05:26,093 --> 01:05:27,886 Μητέρα. 761 01:05:31,181 --> 01:05:33,058 Μητέρα. 762 01:06:02,588 --> 01:06:05,382 Παντοδύναμος Θεός, 763 01:06:05,382 --> 01:06:09,595 Σε ικετεύω στο απέραντο έλεός σου, 764 01:06:09,595 --> 01:06:12,890 σώσε μας. Μην τους αφήσουμε να μας σκοτώσουν. 765 01:06:14,558 --> 01:06:17,186 Σώστε τα παιδιά μου. 766 01:06:17,186 --> 01:06:19,021 Σώστε τα παιδιά μου. 767 01:06:20,522 --> 01:06:24,151 - Ο Ντον δεν προσεύχεται. - Πονάνε τα γόνατά μου. 768 01:06:24,151 --> 01:06:27,154 Προσευχήσου στον Θεό. Ζητήστε από τον Θεό να μας σώσει. 769 01:06:29,156 --> 01:06:31,533 Μαμά, έφτιαξε ο Θεός τη βόμβα; 770 01:06:31,533 --> 01:06:35,537 -Σας παρακαλώ... - Ο Θεός έφτιαξε τα πάντα σε ολόκληρο τον κόσμο. 771 01:06:35,537 --> 01:06:38,290 Αλλά, έφτιαξε ο Θεός τη βόμβα; 772 01:06:38,290 --> 01:06:42,336 - Κακοί άντρες έφτιαξαν τη βόμβα. - Ποιος έκανε τους κακούς; 773 01:06:42,336 --> 01:06:44,838 Ο Θεός το έκανε. 774 01:06:44,838 --> 01:06:47,257 Μπορεί ο Θεός να μας δει; 775 01:06:47,257 --> 01:06:49,676 Μπορεί να δει τα πάντα και να κάνει τα πάντα. 776 01:06:49,676 --> 01:06:52,846 Μπορεί να σταματήσει τη βόμβα να μας χτυπήσει; 777 01:06:52,846 --> 01:06:55,974 -Αν θέλει. - Δεν θέλει; 778 01:06:58,685 --> 01:07:01,897 Μαμά, ο Θεός θα ρίξει τη βόμβα πάνω μας; 779 01:07:01,897 --> 01:07:03,774 Όχι, δεν είναι Θεός. 780 01:07:03,774 --> 01:07:07,528 - Δεν είναι Θεός. - Σου είπα πριν, είναι οι κακοί. 781 01:07:09,613 --> 01:07:13,242 Είμαστε όλοι κακοί. 782 01:07:13,242 --> 01:07:15,369 Είμαστε όλοι κακοί. 783 01:07:15,369 --> 01:07:18,872 Είμαστε όλοι κακοί. 784 01:07:18,872 --> 01:07:20,791 Ελεος. 785 01:08:17,014 --> 01:08:19,016 Πονάς στα πόδια, ε; 786 01:08:21,059 --> 01:08:23,312 Δεν είσαι ντυμένος για μεγάλη πεζοπορία, έτσι; 787 01:08:27,190 --> 01:08:29,776 Αχ, σε πειράζει να ρωτήσω, 788 01:08:29,776 --> 01:08:33,363 τι κάνεις από εδώ; 789 01:08:33,363 --> 01:08:36,158 Είμαι δάσκαλος στο δημοτικό. 790 01:08:36,158 --> 01:08:38,076 Έπρεπε να πάρω μερικά παιδιά στο σπίτι. 791 01:08:40,120 --> 01:08:41,788 Ω. 792 01:08:48,545 --> 01:08:51,173 Είχαμε μια άσκηση βόμβας. 793 01:08:51,173 --> 01:08:53,508 Ω, βλέπω. Ναι. 794 01:08:57,888 --> 01:09:00,015 Η ειδοποίηση κίτρινου φωτός μας έσβησε. 795 01:09:00,015 --> 01:09:02,017 Αυτό σημαίνει πυρηνική επίθεση μέσα στην ώρα. 796 01:09:04,144 --> 01:09:06,980 Ω αγόρι, ω αγόρι. Αυτή θα είναι η μέρα, ε; 797 01:09:09,858 --> 01:09:13,487 Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα πάμε τα παιδιά στο σπίτι αν συνέβη ποτέ πραγματικά. 798 01:09:16,657 --> 01:09:19,409 Έι, παίρνεις ένα χαρτί σήμερα... 799 01:09:19,409 --> 01:09:21,870 Είναι τρομακτικό, ξέρεις; 800 01:09:21,870 --> 01:09:23,664 Εδώ. 801 01:09:36,093 --> 01:09:38,095 Γεια, είστε όλοι ταραγμένοι. 802 01:09:46,561 --> 01:09:49,564 Θα θέλατε να ανοίξετε το ραδιόφωνο; 803 01:09:49,564 --> 01:09:51,358 Ναι, σίγουρα. 804 01:09:54,111 --> 01:09:57,948 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα. Αυτό το λένε μουσική. 805 01:10:14,423 --> 01:10:16,258 Αυτό είναι αρκετό. 806 01:10:17,467 --> 01:10:19,761 Γιατί δεν μπορούμε να φάμε κάποια από αυτά τα άλλα πράγματα; 807 01:10:19,761 --> 01:10:23,306 Αυτό σας κρατά ζωντανό περισσότερο. 808 01:10:23,306 --> 01:10:27,060 "Τρόφιμα πολλαπλών χρήσεων. Περιέχει κόκκους σόγιας." 809 01:10:27,060 --> 01:10:29,438 -Γιούκ. - Κόκκος σόγιας; 810 01:10:29,438 --> 01:10:32,399 - Τι είναι αυτό; - Τροφή για καταφύγιο. 811 01:10:32,399 --> 01:10:35,527 - Δεν μου αρέσει. - Πώς ξέρεις μέχρι να το δοκιμάσεις; 812 01:10:35,527 --> 01:10:38,947 - Δεν μου αρέσει αυτό που ακούγεται. - Τρως ό,τι παίρνεις. Είναι κανόνας. 813 01:10:45,871 --> 01:10:49,124 Τι είδους τούρτα γενεθλίων θα έχεις; 814 01:10:49,124 --> 01:10:53,670 Σοκολάτα, με οκτώ κεριά, ένα για κάθε χρόνο και ένα για να αναπτυχθεί. 815 01:10:53,670 --> 01:10:56,047 Θα κάνεις μια ευχή πριν τους σβήσεις; 816 01:10:57,549 --> 01:10:59,926 Πες μου το. 817 01:10:59,926 --> 01:11:01,720 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 818 01:11:03,138 --> 01:11:05,599 Θα μπορούσες να ευχηθείς ένα μαγικό ραβδί. 819 01:11:05,599 --> 01:11:09,478 - Για ποιο λόγο; - Να αλλάζεις ανθρώπους σε οτιδήποτε θέλεις. 820 01:11:11,021 --> 01:11:13,315 Ναι, θα... 821 01:11:16,193 --> 01:11:19,863 Θα άλλαζα την αδερφή σου Χάριετ σε ένα στικτό ινδικό χοιρίδιο. 822 01:11:19,863 --> 01:11:23,450 Δεν θα της έδινα τίποτα να φάει αλλά μουσκεμένο παλιό τρίμμα σόγιας, 823 01:11:23,450 --> 01:11:27,329 και αν έλεγε ότι δεν της άρεσε, Θα έλεγα, "Κρίμα. Είναι κανόνας." 824 01:11:31,374 --> 01:11:33,585 Ελάτε όλοι. Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. 825 01:11:45,138 --> 01:11:46,807 Είχες το νερό σου. 826 01:11:48,517 --> 01:11:50,352 Το ίδιο κι εσύ. 827 01:11:52,896 --> 01:11:54,898 Δεν θέλω καν κανένα. 828 01:11:54,898 --> 01:11:57,692 Λοιπόν, μπορούμε να το σώσουμε για τη μητέρα και τον μπαμπά, 829 01:11:57,692 --> 01:11:59,319 για όταν φτάσουν εδώ. 830 01:12:00,779 --> 01:12:03,865 Χρειάζεται ζάχαρη ή αλάτι, ή κάτι τέτοιο. 831 01:12:03,865 --> 01:12:06,952 Δεν έχουμε κανένα. 832 01:12:06,952 --> 01:12:11,414 Το καλύτερο πράγμα που έφαγα ποτέ ήταν όταν έκανα κάμπινγκ με τον πατέρα μου στη Μοντάνα. 833 01:12:11,414 --> 01:12:14,251 Τηγανίσαμε μερικά ψάρια που πιάσαμε σε λίπος μπέικον. 834 01:12:14,251 --> 01:12:18,004 Αγόρι. Η Μοντάνα είναι μια αρκετά ασφαλής πολιτεία αν ανησυχείς για τις βόμβες. 835 01:12:19,589 --> 01:12:21,925 Ο πατέρας σου είναι ψαράς; 836 01:12:21,925 --> 01:12:25,637 Όχι, ο πατέρας μου είναι μηχανικός. Αυτό θα γίνω όταν μεγαλώσω. 837 01:12:25,637 --> 01:12:29,224 -Θα γίνω μητέρα. - Θα γίνω μοντέλο. 838 01:12:29,224 --> 01:12:32,143 Φοράς ολοκαίνουργια φορέματα και τραβήξτε τη φωτογραφία σας όλη μέρα. 839 01:12:32,143 --> 01:12:35,981 Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; 840 01:12:35,981 --> 01:12:39,776 - Μεγάλωσε; -Εκεί πάει πάλι. 841 01:12:39,776 --> 01:12:42,779 - Μπορώ να έχω το νερό σου, Στιβ; - Όχι, δεν μπορεί. 842 01:12:48,368 --> 01:12:51,830 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που δεν συνεργάζεσαι, και δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 843 01:12:51,830 --> 01:12:54,082 Μιλάς σαν δειλός που βρωμάει. 844 01:12:54,082 --> 01:12:56,626 Πολλοί άνθρωποι έχουν ζήσει πολέμους και το ξέρεις. 845 01:12:56,626 --> 01:12:59,921 - Τι γίνεται με την Ουάσιγκτον στο Valley Forge; - Τι γίνεται με τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο; 846 01:12:59,921 --> 01:13:03,300 Ρίξαμε μια βόμβα στην Ιαπωνία και έχουν απομείνει ακόμα πολλοί Ιάπωνες. 847 01:13:03,300 --> 01:13:06,428 Τι γίνεται με τους πρώτους χριστιανούς που πετάχτηκαν στα λιοντάρια; 848 01:13:06,428 --> 01:13:10,348 Αν είχαν μόλις παραιτηθεί, Δεν θα υπήρχε κανένας Χριστιανός ζωντανός σήμερα. 849 01:13:10,348 --> 01:13:14,185 Ο πατέρας μου λέει ότι οι άνθρωποι μιλάνε όπως εσύ αυτό θα μας κάνει να χάσουμε τον πόλεμο. 850 01:13:14,185 --> 01:13:16,354 Αν γίνει πόλεμος, δεν θα υπάρξουν νικητές ή χαμένοι! 851 01:13:16,396 --> 01:13:18,481 Δεν μπορείς να το περάσεις από το χοντρό κεφάλι σου; 852 01:13:18,481 --> 01:13:22,652 Λοιπόν, μην ξεχνάς: Σώζω τη ζωή σου! 853 01:13:22,652 --> 01:13:24,905 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς! 854 01:13:32,120 --> 01:13:35,165 Τι θέλετε; 855 01:13:35,165 --> 01:13:38,376 -Τι θέλεις; - Άσε με να μπω. 856 01:13:38,376 --> 01:13:40,545 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 857 01:13:40,545 --> 01:13:42,505 Όχι, δεν υπάρχει χώρος. 858 01:13:44,090 --> 01:13:47,177 - Άφησε την να μπει! - Όχι. 859 01:13:47,177 --> 01:13:50,388 Η μαμά και ο μπαμπάς έρχονται, και καλά, ίσως φέρουν τη γιαγιά μου 860 01:13:50,388 --> 01:13:52,724 και ο παππούς μου και η θεία μου και... 861 01:13:52,724 --> 01:13:54,851 Λοιπόν, είναι άλλα πέντε άτομα. 862 01:13:54,851 --> 01:13:57,479 - Δεν θα υπάρχει χώρος! - Μπορούμε να κάνουμε χώρο! 863 01:13:57,479 --> 01:13:59,397 - Πρέπει να κάνουμε χώρο! - Πάρε πολύ κόσμο εδώ κάτω, 864 01:13:59,439 --> 01:14:02,359 είμαστε όλοι χαμένοι! Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο. 865 01:14:02,359 --> 01:14:06,154 - Έλα μέσα, Σάρα. - Όχι! Αν μπει, θα πεθάνουμε από ασφυξία. 866 01:14:06,154 --> 01:14:09,824 - Κλείσε την πόρτα. - Όχι! 867 01:14:09,824 --> 01:14:12,202 Αφήστε την να μπει! Αφήστε την να μπει! 868 01:14:16,206 --> 01:14:18,833 Steve! Steve! Άσε με να μπω! 869 01:14:18,833 --> 01:14:21,211 Steve! Steve! 870 01:14:22,879 --> 01:14:25,131 Steve! 871 01:14:29,594 --> 01:14:33,723 Steve! Άσε με να μπω! Steve! Άσε με να μπω! 872 01:14:33,723 --> 01:14:36,101 Steve! Steve! 873 01:14:49,364 --> 01:14:51,449 Μείνε λίγο. 874 01:14:51,491 --> 01:14:53,660 Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 875 01:14:53,660 --> 01:14:57,163 - Πού πας; - Να βρω τη Σάρα. 876 01:14:57,163 --> 01:14:59,916 - Γιατί; - Είναι ολομόναχη. 877 01:14:59,916 --> 01:15:03,795 Θα φοβόσουν άκαμπτο αν ήσουν εκεί έξω ολομόναχος, έτσι δεν είναι; 878 01:15:03,795 --> 01:15:06,464 Θέλω να πάω μαζί σου. 879 01:15:06,464 --> 01:15:08,591 Πρέπει να τρέξω γρήγορα. 880 01:15:08,591 --> 01:15:10,844 Μπορώ να τρέξω γρήγορα. 881 01:15:10,844 --> 01:15:13,930 Όχι, Sport, είσαι πολύ μικρός. 882 01:15:13,930 --> 01:15:16,016 Θα επιστρέψω αμέσως. 883 01:15:16,016 --> 01:15:18,309 Δεν θα αφήσουν τη Σάρα να μπει. 884 01:15:18,309 --> 01:15:20,353 Ναι, θα το κάνουν. 885 01:15:23,314 --> 01:15:26,443 Αλήθεια δεν θα μείνει τίποτα, Στιβ; 886 01:15:26,443 --> 01:15:28,695 Τι εννοείς; 887 01:15:28,695 --> 01:15:31,489 Είπες πριν. Μετά τη βόμβα. 888 01:15:38,246 --> 01:15:40,665 Ω. 889 01:15:40,665 --> 01:15:43,001 Απλώς ένιωθα ανήσυχη. 890 01:15:43,001 --> 01:15:44,669 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 891 01:15:46,254 --> 01:15:49,299 Θα σκοτωθούμε όλοι; 892 01:15:49,299 --> 01:15:52,510 - Όχι. - θα πρέπει όλοι να ζούμε σε μια τρύπα; 893 01:15:52,510 --> 01:15:56,306 - κάτω από το έδαφος; - Όχι. 894 01:15:56,306 --> 01:15:59,851 Κι αν πέσει η βόμβα στο νοσοκομείο; 895 01:15:59,851 --> 01:16:03,063 - Δεν θα γίνει. - Αλλά, τι γίνεται αν συμβεί; 896 01:16:04,773 --> 01:16:07,358 Αν συμβεί κάτι στη μαμά και τον μπαμπά, θα... 897 01:16:08,943 --> 01:16:11,946 Θα σε φροντίζω πάντα. 898 01:16:11,946 --> 01:16:14,365 Κι αν πέσει η βόμβα στο σπίτι μας; 899 01:16:16,409 --> 01:16:19,788 Δεν θα γίνει. Αλλά, αν συμβεί, θα φτιάξουμε ένα νέο. 900 01:16:22,165 --> 01:16:26,961 Θα πρέπει να ξεκινήσω μια νέα συλλογή σφαλμάτων, και μια νέα συλλογή πεταλούδων. 901 01:16:26,961 --> 01:16:31,091 - Αυτό είναι εύκολο. - Τι γίνεται με τα βράχια μου; 902 01:16:31,091 --> 01:16:33,134 Θα σε βοηθήσω να βρεις νέα. 903 01:16:38,515 --> 01:16:40,975 -Πρέπει να φύγω τώρα. - Όχι. 904 01:16:43,812 --> 01:16:46,731 Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 905 01:16:46,731 --> 01:16:50,819 Δεν θα το κάνετε. Όχι, δεν θα το κάνεις. 906 01:16:50,819 --> 01:16:53,446 Σου είπα ποτέ ψέματα; Έχω; 907 01:16:58,618 --> 01:17:00,495 Ανταλλάσσω χειραψία; 908 01:17:04,165 --> 01:17:06,501 Ερχομαι. Δεν θέλω να πάω χωρίς χειραψία. 909 01:17:41,161 --> 01:17:43,580 Πού νομίζεις ότι πας; 910 01:17:43,580 --> 01:17:47,417 - Να βρω τη Σάρα. - Δεν τη φέρνεις πίσω. 911 01:17:47,417 --> 01:17:50,253 Εντάξει, είναι το καταφύγιό σου. 912 01:17:50,253 --> 01:17:53,631 Είμαι υπεύθυνος να... προστατεύσω όλους μας. 913 01:17:53,631 --> 01:17:57,635 Αν ήξερες κάτι για το οξυγόνο, θα ήξερες ότι έπρεπε να σε χτυπήσω. 914 01:17:57,635 --> 01:18:00,513 Φύγε από τη μέση. 915 01:18:00,513 --> 01:18:02,682 Σε παρακαλώ, μην πας, Στιβ. 916 01:18:04,851 --> 01:18:06,519 Παρακαλώ μην το κάνετε. 917 01:18:08,062 --> 01:18:11,316 Είπα «Φύγε από τη μέση»! 918 01:18:11,316 --> 01:18:14,819 Αν πας τώρα, δεν θα ξαναμπείς. 919 01:21:59,919 --> 01:22:01,754 Σταμάτα. 920 01:22:01,754 --> 01:22:04,549 Στάση! 921 01:22:04,549 --> 01:22:06,551 Στάση! 922 01:22:06,551 --> 01:22:08,344 Στάση! 923 01:22:09,679 --> 01:22:12,014 Στάση! Στάση! 924 01:22:13,933 --> 01:22:16,352 Στάση! 925 01:22:16,352 --> 01:22:20,857 Στάση! Στάση! 926 01:22:20,857 --> 01:22:22,942 Στάση! 927 01:22:24,235 --> 01:22:26,362 Στάση!